تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
Forums.Show-Time.info ، www.1FarsiSubtitle.ir www.TinyMoviez.co ، www.IranFilm.Net TVWorld.Info
ما را در تلگرام دنبال کنيد t.me/FarsiSubtitles
هي
من اين احساس رو دارم
.داخل استخوان‌هام وقتي روشنش ميکنم مثل برق در همه جاي بدنم پخش ميشه
!بلند شين در تمام شهرم، در تمام خانه‌م
وقتي در قلمروي خودمون هستيم بالا ميريم و سقفي بالاي سرمون نيست
من خيلي خوشحالم و پاهام هم ريتم قشنگي دارن
وقتي اين حس مياد، خون گرم رو توي بدنم حس ميکنم
آنقدر شگفت انگيزه که نميتونم چشم ازش بردارم
همه از حرکاتت متحير هستن، پس توقف نکن
زير نور همه چي اتفاق ميفته وقتي بهت نزديک ميشم، جايي براي مخفي شدن نيست
وقتي حرکت ميکنيم، اين رو خوب ميدوني پس تصور کن... تصور کن.. فقط تصور کن
غير از تو کسي رو نميتونم ببينم وقتي که ميرقصي... ميرقصي... ميرقصي
شادي رو حس کن که درون بدنت حرکت ميکنه پس برقص... برقص... برقص
آن همه کاري که بايد بکنيم، اما تو برقص... برقص.. برقص
هيچکس هم به زودي نميره، پس برقص... برقص... برقص
نميتونم جلوي حسم رو بگيرم پس فقط برقص... برقص... برقص
نميتونم جلوي احساسم رو بگيرم
پس فقط برقص... برقص... برقص يالا
جادوييه
توي هواست، توي خون‌مه، داره ميجوشه
وقتي اين حس رو دارم... ممکنه کنترلم رو از دست بدم
وقتي در قلمروي خودمون هستيم بالا ميريم و سقفي بالا سرمون نيست
من خيلي خوشحالم و پاهام هم ريتم قشنگي دارن
وقتي اين حس مياد، خون گرم رو توي بدنم حس ميکنم
آنقدر شگفت انگيزه که نميتونم چشم ازش بردارم
همه از حرکاتت متحير هستن، پس توقف نکن
زير نور همه چي اتفاق ميفته وقتي بهت نزديک ميشم، جايي براي مخفي شدن نيست
وقتي حرکت ميکنيم، اين رو خوب ميدوني
پس تصور کن... تصور کن.. فقط تصور کن
از پايين تا بالا، بذارين بشنوم‌ هاليوود
وقتي اين حس رو دارم غير از تو کسي رو نميتونم ببينم
وقتي ميرقصي... ميرقصي... ميرقصي
وقتي اين حس رو دارم شادي رو حس کن که درون بدنت حرکت ميکنه
پس برقص... برقص... برقص
آن همه کاري که بايد بکنيم، اما تو برقص... برقص.. برقص
هيچکس هم به زودي نميره، پس برقص... برقص... برقص
...همگي بگن من اين احساس رو در بدنم دارم
نميتونم جلوي اين احساس رو بگيرم
ميخوام ببينم که بدنت رو تکون ميدي
نميتونم جلوي اين احساس رو بگيرم من اين احساس رو در بدنم دارم
...برقصين هاليوود
امشب خيلي دوست داشتني شدين اما آيا حس دوست داشتني‌اي هم دارين؟
وقتي صبح از خواب بيدار ميشم
...وقتي نور آفتاب چشمم رو ميزنه ميدونم اين ترانه رو بلدي، دنزل
و چيزي که ميخوام عشقه
چيزي که درکش برام سخته
اما بعدش به تو نگاه ميکنم
و دنيا برام روبراه ميشه
فقط يه نگاه به تو
...و ميفهمم که قراره ...که قراره
...بخونين - ...روز دوست داشتني... روز دوست داشتني -
روز دوست داشتني روز دوست داشتني
آره
دست‌هاتون رو ببرين بالا
اين احساس رو در بدنم دارم
.اين احساس رو در بدنم دارم ...يالا... يالا
ميخوام ببينم که بدنت رو تکون ميدي آره
.اين احساس رو در بدنم دارم
يالا
زيرنويس از رضا حضرتي، مصطفي اسلامي پناه، M0hammad ،امير طهماسبي ايمان ميرنيا، نيما نعيمي، DC شيرين
حسام شيخ حسني، سپهر عدواني،Jasmin SiGMA بهرنگ رجبي، سعيد رادان، ارميا
متشکرم
بطور زنده از‌هاليوود و‌هايلند، اين مراسم اسکاره
همگي امشب خوش بگذرونين
خانم‌ها و آقايان، لطفا خوشامد بگين به مجري مراسم
جيمي کيمل
آه خوبه. ميبينم که همه نشسته دارين تشويق ميکنين بهتر از اين نميشه
آه... خب، من همين الان گند زدم به اسکار
نميدونم چي بگم همگي خوش آمديد
ممنون جاستين تيمبرليک
جاستين. اون محشر بود
ميخوام از طرف شما بگم که واقعا اميدوارم که
بقيه اعضاي گروه "ان سينک" اجرات رو ديده باشن (تيمبرليک اخيرا از گروه ان سينک خارج شد)
چون اگه ديده باشن، فکر کنم يه فرصت واقعا خوبي داري
که اجازه بدن تو دوباره به گروهشون برگردي
سلام به همگي. خوش آمديد
و مهمتر از اون تبريک به همه‌ي کساني که امشب نامزد دريافت جايزه هستن
ممنون که اجازه دادين من هم بخشي از اين باشم
خيلي هيجان زدم. هيچوقت قبل از اين در مراسم اسکار نبودم
اين اولين بارمه که اينجام و اونطوري که شماها با مجري‌ها رفتار ميکنين
احتمالا آخرين اجرايم هم خواهد بود پس تا وقتي اينجام، ميخوام ازش لذت ببرم
اين مراسم بطور زنده براي ميليون‌ها امريکايي
و سراسر دنيا در بيش از225 کشور پخش ميشه که حالا از ما متنفر هستن
و فکر ميکنم اين... چيز خارق العاده ايه
همونطور که ميدونين لازم نيست به همه بگم
اما کشور هم اکنون تکه تکه شده و من کلي توصيه دريافت کردم
مردم بهم ميگفتن که وقتشه که همه رو دور هم جمع کني
بايد چيزي بگي که ما متحد بشيم
اما بذارين يه چيزي رو روراست بگم، من... من نميتونم اين کارو کنم ...اين
فقط يه "شجاع دل" در اين سالن هست و اون هم ما رو متحد نميکنه. خب؟
مل (گيبسون)، تو معرکه شدي
فکر کنم ساينتولوژي اثر کرده. واقعا فکر کنم (اشاره به مصاحبه برد پيت در خصوص فيلم مصائب مسيح)
.من مردي نيستم که اين کشور رو متحد کنه اما اين کار ممکنه بکنه
ميدونين، اگه هر کسي که اين مراسم رو ميبينه
نميخوام خيلي بحث جدي کنم
اما ميليون‌ها و ميليون‌ها نفر الان دارن تماشا ميکنن
اما اگه همه يه دقيقه وقت بذارن و برن پيش کسي که باهاش مخالفن
کسي که دوستش دارين و يه گفتگوي مثبت و محتاطانه باهاش داشته باشين
نه از اون حرف‌هاي آزادي خواهانه و محافظه کارانه که امريکايي‌ها ميزنن
اگه همه اين کار رو کنيم، ميتونيم دوباره امريکا رو قدرتمند کنيم. واقعا ميتونيم (شعار تبليغاتي دونالد ترامپ)
و اين کار از خودمون شروع ميشه
و امشب، با اين اعتقاد که مردم رو دور هم جمع کنيم
دوست دارم که سنگ‌هام رو با يکي که باهاش مشکل دارم، وا بکنم
اين کارو ميکنم
مت ديمون
مت... من مدت زياديه که مت رو ميشناسم
وقتي اولين بار مت رو ديدم، من آدم چاق ـه بودم. خب؟ حقيقته
ما با هم مشکل داشتيم
اون يه آدم خودخواه بود
اونايي از شما که باهاش کار کردين اين رو ميدونين
اما مت يه کار خيلي متواضعانه انجام داد .و ميخوام بابت اين کار، اون رو ستايش کنم. واقعا
مت، همونطور که احتمالا ميدونين ميتونست در فيلم "منچستر کنار دريا" ايفاي نقش کنه
اون تهيه کننده‌ش بود که نامزد 6 تا اسکار شد از جمله اسکار بهترين بازيگر مرد
ميتونست نقش اول مرد رو خودش بگيره اما نگرفت
اون اين نقش رو داد به کيسي افلک دوست دوران کودکيش
اون اين نقش که معلوم شد از اون نقش‌هاي خوراک اسکاره رو داد به دوستش
و به جاش يه فيلم چيني با موهاي دم اسبي ساخت ...و
موهاي اون هم دم اسبيه
و اون فيلم "ديوار بزرگ"، 80 ميليون دلار ضرر کرد
حرکت خيلي هوشمندانه‌اي بود، خنگول
ديدين، چقدر ساده است که برين و از دل کسي در بيارين
ميخوام بگم، شايد اين چيز معمولي نباشه که بگي
اما ميخوام بگم ممنون رييس جمهور ترامپ
منظورم اينه که پارسال رو يادتونه که بنظر ميومد که اسکار، نژادپرستانه ست؟
اين موضوع به لطف ترامپ، از بين رفت
امسال سال خارق العاده‌اي براي فيلم‌ها بود
سياه پوست "ناسا" رو نجات دادن و سفيدپوست‌ها، موسيقي جاز
به اين ميگن پيشرفت
يه فيلم کوچولوي موزيکال به اسم "لالا لند" رکورد نامزد شدن براي اسکار رو شکست
اين فيلم به کارگرداني ديمين چيزله با 14 نامزدي اسکار
14نامزدي که ميشه براي هر سال عمر ديمين، يک اسکار (شوخي با سن کم چيزل، او 32 ساله است)
امشب شب خيلي مهميه براي ديمين
اگه برنده بشه، ميتونه به هر دانشگاهي که دوست داره بره
پس برات بهترين‌ها رو آرزومنديم
صنعت فيلمسازي داره عوض ميشه
براي اولين بار "آمازون" هم در جوايز آکادمي حاضره
آمازون، اولين سرويس پخش آنلاين فيلم ـه که نامزد دريافت جايزه بهترين فيلمه
جف بزوس، موسس و مديرعامل آمازون
ميخوام به جف تبريک بگم
ضمنا ميخوام بدوني که اگه جايزه رو ببري ميتوني انتظار داشته باشي
که اون جايزه، طي 2 تا 5 روز کاري به دستت برسه
البته اگه يه راننده پيک "گراب‌هاب"، جايزه رو ندزده (سرويس مشهور سفارش غذا)
آمازون، فيلم منچستر کنار دريا رو تهيه کرده
که فيلم بامزه‌اي بود. نه؟
...ميدونين، اگه دنبال اسم "منچستر کنار دريا" در آمازون بگردين
ميگه که کساني که اين محصول رو خريداري کردن باهاش داروي ضدافسردگي "زولوفت" هم خريدن
نميدونم چه خبره، اما امسال کلي فيلم‌هاي ناراحت کننده داشتيم
از بين همه‌ي اونا، تنها پايان خوش بين فيلم‌هاي نامزد اسکار مربوط به وسط فيلم "مهتاب" بود
فيلم رو نديدين؟ نه؟ آه، ما که خيلي عاشقش شديم
دنزل واشنگتن خارق العاده براي فيلم "حصارها" نامزد شده
فيلمي که کارگردانيش هم کرده
نميدونم شماها شنيدين که چطور چنين اتفاقي افتاد يا نه
ظاهرا دنزل هميشه ميخواسته با دنزل کار کنه و خيلي اتفاقي برنامه شون با هم جور شد
.و بعدش هم که همه ميدونين چي شد تبريک ميگم دوست خوبم
ما دوستاني و همکاراني داريم که امشب از سراسر جهان آمدن
بازيگر بزرگ "ايزابل هوپرت" از فرانسه، امشب با ماست
ايزابل، همونطور که ميدونين، براي ايفاي نقشش در فيلم "او (آن زن)" نامزد شده
از طرف همگي در اينجا، ميخوام بهت بگم که ما اين فيلم رو نديديم
ولي قطعا عاشقش هستيم
در اون فيلم محشر بودي و خوشحالم که سازمان امنيت داخلي اجازه داده که امشب اينجا باشي
ما اينجا در‌هاليوود، خيلي به خارجي‌ها خوشامد ميگيم
ما تبعيض قائل نميشيم که مردم اهل کدوم کشور هستن
تبعيض ما براساس سن و وزن آدم‌هاست
آندرو گارفيلد، 18 کيلو وزن کم کرد. آندرو کجاست؟
آندرو، اينقدر لاغر شده که اصلا نميشه ديدش
اونجاست. اون براي ايفاي نقش در فيلم "سکوت" 18 کيلو وزن کم کرد
...واقعا که کاهش وزن حيرت انگيزي بود، که تا حالا کسي
بغير از تمام بازيگران زن در تمام نقش‌ها در تمام فيلم‌ها، چنين کاهش وزني نداده بوده
ويگو مورتنسن که محشر بود، براي ايفاي نقشش در فيلم کاپيتان خارق العاده، نامزد شده
خيلي پيش مياد که آکادمي فقط فيلم‌هايي رو انتخاب ميکنه که مردم ميبينن و فکر کنم اين عاليه
همچنين ما اينجاييم تا قدرداني کنيم از بازيگران بزرگ ، حتي اگه واقعا اينطور نباشن
و از بين همه‌ي اون بازيگران بزرگ در‌هاليوود
يک آدم به خصوص، همينطور در طول زمان بخاطر ايفاي نقش‌هاي اغراق شده و غيرالهام بخشش، مورد توجه قرار گرفته
ديدين؟ منظور همين بود
ميتونم اشاره کنم به ايفاي نقش معموليش "در فيلم‌هاي اوليه‌ش مثل "شکارچي گوزن" و "خارج از افريقا
"تا ايفاي نقش نااميدکنندش در "انتخاب سوفي" و "کرامر عليه کرامر
مريل استريپ در طي دوران شغلي تاريکش به زور در بيش از 50 فيلم، ايفاي نقش کرده
اين 20مين نامزدي اسکار مريل ـه
شايد نکته‌ي جالب تر اين باشه که در حقيقت اون امسال در هيچ فيلمي نبوده
اونا همينطور از روي عادت، اسمش رو بين نامزدها نوشتن
مريل، اگه ميشه لطفا بايست
لطفا همگي با من، مريل رو يه تشويق کاملا کمتر از حد لياقت بکنين. خب؟
همگي، مريل استريپ که الکي گنده‌ش کردن
قراره امشب خوش بگذره اميدوارم که امشب به همه خوش بگذره
راستي لباست قشنگه. برند "ايوانکا"ست ( برند لباس که براي دختر ترامپ است)
هيجان انگيزه، فکر کنم مهمه که همه مون ميدونم همه مون ديديم
اما مهمه که همه مون زماني رو براي قدرداني از چيزي که اينجا اتفاق ميفته، صرف کنيم
ما در مراسم اسکار هستيم جوايز آکادمي
شماها نامزد شدين
شماها مجبور شدين بياين خانواده تون نامزد شدن
بعضي‌هاتون بايد امشب روي صحنه بياين
...و سخنراني اي کنيد که رييس جمهور ايالات متحده
فردا صبح، ساعت 5 که ميره برينه و همزمان توييت هم ميکنه
اون هم همش با حروف بزرگ راجع بهش صحبت ميکنه
و اگه از من بپرسين، فکر ميکنم که خيلي هم عاليه
خب، پس بياين شروع کنيم وقت اولين بخش مراسم امشبه
بازيگر مرد نقش مکمل (حمايت کننده=)
کاري که اکثر والدين بازيگرها هنوز انجام ميدن، حمايت کردن از بازيگر
5مرد امشب نامزد شدن ولي فقط يکي ...اين فرصت رو داره که
که در کليپ مونتاژي ديدني، مثل اين، حضور داشته باشه
...وقتي همون اول از رحم مادرم بيرون آمدم
داشتم روي متن سخنراني اسکارم تمرين ميکردم
خدا رو شکر که بايد از اين متن استفاده کنم
دستنوشته ست. کوتاهه
...خانم‌ها و آقايان - ...عجب شبي، عجب لحظه‌اي، عجب همه چيزي -
من خيلي خوشحالم - اجازه ندين کسي بهتون بگه که اين لحظه هيجان انگيز نيست -
در کل عمرم روياي اين لحظه رو داشتم
...به تمام اعضاي آکادمي
خيلي ممنون از شما، بابت اين افتخار خارق العاده
تمام شما 4 نفر... اين براي ماست
ما همه اين رو عملي کرديم
... و اسکار اهدا مي‌شود به ...شان کانري ... کريس کوپر
والتر متاو ... برل آيوز... کريستوفر والکن
... به دوستان نامزدم - ... مفتخرم که اين...
تجربه‌ي عالي و شادي آور رو باهاتون تقسيم کنم
اين خيلي معرکه‌ست. هميشه از داستان‌ها لذت ميبردم - و هر روز بابتش شکرگذار هستم -
... که اين فرصت را پيدا کردم تا در صنعت سرگرمي فعاليت کنم
ما خيلي خوش شانسيم که امشب اينجا هستيم که مردم متوجه کار ما ميشن
و مهمتر از هر چيز ... اين رو از ته قلبم ميگم
.هر چقدر که ازتون تشکر کنم، کمه
،خانم‌ها و آقايون ... لطفا "آليسيا ويکاندر" برنده‌ي سال پيش
بهترين بازيگر زن نقش مکمل رو تشويق کنيد
... نامزدهاي امسال براي بهترين بازيگر مرد نقش مکمل
بعنوان گروهي از شخصيت‌هاي متنوع که نقششان را ايفا کردند، مشخص شدند
ايفاي نقش هر کدوم از اون‌ها به اندازه‌ي اين اجراهاي کلاسيکي که الان ديديم، به ياد ماندني هستند
خيلي هيجانزده‌ام که اسامي‌شون رو بهتون بگم
:اين شما و اين هم نامزدهاي بازيگر مرد نقش مکمل
ماهرشالا علي "مهتاب"
ديشب مامانت رو ديدم
ازش متنفرم
.آره، مطمئنم که همينطوره منم از مامانم متنفر بودم
اما الان بدجوري دلم واسش تنگ شده
جف بريجز "اگر سنگ از آسمان ببارد"
...کمکم کن بفهمم چرا چهار نفر مُردن
تا شما بتونين پولي رو بدزدين که به نظر نمياد خرجش کرده باشين
به نظر نمياد بهش نياز داشته باشين ...
شما خانواده دارين؟ - همکارم خانواده داره، يه خانواده‌ي بزرگ -
توي حيات پشتي‌شون، چاه نفت ندارن
من دوستت رو نکشتم - چرا کُشتي -
با شروع کردن اين کار
لوکاس هجز "منچستر کنار دريا"
واقعاً با اين دخترا سکس ميکني؟ - خب، ما فقط کامپيوتر بازي نمي‌کنيم -
با هردوشون
خب، با وجود بودن مامان سندي يه جورايي شديدا کار زيرزميني ميکنم
اين يعني چي؟
يعني که دارم روش کار ميکنم
دِو پاتل "شير"
اصلا ميتوني تصور کني چه حسي داره وقتي ميدونم مادر و برادر واقعيم
هر روز زندگيشون رو دنبال من ميگردن؟
هان؟
چطور هر روز برادر واقعيم !اسم منو فرياد ميزنه
ميتوني تصور کني وقتي نميدونن من کجام چه دردي ميکشن؟
!25سال، لوسي. 25
مايکل شانون "حيوانات شبگرد"
ري همين الان تو "لاين کمپ" پيداش شده
ميذارم اون بُزمجه عشق و حالش رو بکنه و مشروبش رو بخوره
و بعد ميگيرمش و ميارمش به مکانِ خودم
و ازت ميخوام با من بياي
يه کم اونجا نگهش ميداريم يه کم سوال‌پيچش ميکنيم
يه کم خشونت به کار ميبريم زجرش ميديم
و بعدش ببينيم اون چيکار ميکنه
موافقي؟
... و اسکار اهدا مي‌شود به
"ماهرشالا علي - "مهتاب
اين اولين جايزه و نامزدي اسکار براي ماهرشالا علي است
مامان بزرگم حتما دوست داره که دکمه‌هام رو ببندم
ميخوام از معلم‌هام، استادام تشکر کنم
.معلم‌هاي معرکه‌ي زيادي داشتم ،و يه چيزي که همواره بهم ميگفتن
،زلدا فيچندلر، ران ون لو، کن واشنگتون که موضوع تو نيستي
موضوع تو نيستي موضوع اين شخصيت‌ها هستن
.تو يه خدمتگذار هستي ... تو به اين داستان‌ها و شخصيت‌ها خدمت ميکني و
خدا بهم لطف کرد که يه موقعيت بدست آوردم
،موضوع "خوان" بود، موضوع "شارون" بود موضوع "پاولا" بود
،بازيگران و عوامل کار يه تجربه‌ي فوق‌العاده بود
،ممنون از بري جنکينز ممنون از تارل آلوين مک‌کارني
ممنون از ادل رومانسکي، که مجبور شد من رو براي ايفاي اين نقش قبول کنه
.نه، ولي، يه تجربه‌ي فوق‌العاده بود بايد از آدم‌هاي زيادي تشکر کنم
که باعث شدن من الان اينجا باشم
،مدير برنامه‌هام کارولين گورز که ده ساله باهاش کار ميکنم
فقط خيلي ممنونم. و بقيه‌ي بازيگرها که کار فوق‌العاده‌اي انجام دادن
هر کدومشون ميشد اين بالا باشن و اين جايزه رو دريافت کنن
چه موهبتي بود که با شما کار کنم و از شما و اجرايي که ارائه ميديد، الهام بگيرم
،پس ممنونم از آکادمي اسکار
.خيلي قدردان اين جايزه هستم و در آخر ميخوام از همسرم تشکر کنم
که در طول دوره‌ي انتخاب فيلم‌هاي اسکار در سه ماهه‌ي پاياني حاملگي بود
تازه چهار روز پيش دخترمون بدنيا اومد
... پس
ميخوام ازش تشکر کنم که در طول اين کار مثل يه سرباز فداکاري کرد
و کمکم کرد و واقعا من رو در طول اين کار همراهي کرد
.پس ممنونم. واقعا متشکرم .خدا يارتون
در ادامه؛ کيت مک‌کينون، جيسون بيتمن و دوين جانسون
بعد از آن، اجرايي توسط لين مانوئل ميراندا انجام خواهد شد
.سلام به همگي. ممنون که همراه ما هستيد ... جالب نبود که ماهارشالا اومد اين بالا
واسه اين فيلم بزرگ که يهويي سر و کله‌ش پيدا شد يه اسکار گرفت؟ مبارک باشه
واسه اونايي که جايزه نگرفتن ...نگفتم مبارک باشه، ولي
وقتي که اسمت ماهارشالا باشه اسم بچه رو چي ميذاري؟
نميشه که مثلا ايمي بذاري
... اسم ساده ميذاري؟ ميخواي مارک؟
.اوه، ماري. خيلي خب، بسيار خب من تاييدش ميکنم
.جف بريجز اينجاست. جف "ويپ پن ـت" رو آوردي (وسيله‌اي شبيه خودکار براي مصرف ماريجوانا)
خيلي خب، خيلي خب
ما ستاره‌ها و لحظه‌هاي جذاب زيادي داريم که بخوايم نشون بديم، و اينکار رو ميکنيم
... ولي قبل از اينکه بقيه مراسم رو ادامه بديم
اگه کسي از "سي‌ان‌ان" يا "لس‌آنجلس تايمز يا "نيويورک تايمز" اينجا هست
اگه شما واسه هر جايي که توش کلمه‌ي "تايمز" هست کار ميکنين
حتي اگه "مديوال تايمز" باشه (اسم برنامه‌ي تلويزيوني)
ازتون ميخوام که همين الان ساختمون رو ترک کنيد. خب؟ (اشاره به ترامپ و برخوردش با خبرنگاران اين شبکه‌ها)
.ما تحمل اخبار ساختگي رو نداريم برنزه کردن ساختگي رو دوست داريم ولي اخبار ساختگي؟
.اين بخش باحال برنامه‌ست ...اين بخشيه که هنوز افراد اميد دارن
قبل از اينکه شروع به باختن بکنن و
بفهمين که بيخودي به سينه‌هاتون چسب زدين (تا بزرگتر ديده بشن)
اهدا کنندگان بعدي جايزه دو آدم خيلي بامزه هستن
خانم، سال پيش اکثرا ... بعنوان هيلاري کلينتون لباس پوشيده
و بطرز عجيبي، آقاهه هم همين کار رو کرده
.ميان که جايزه‌ي بهترين طراحي لباس، چهره آرايي و آرايش مو رو بدن کيت مک‌کينون و جيسون بيتمن
واي. مراسم اسکاره. مراسم اسکاره - مراسم اسکاره -
چطوري؟ مضطربي؟ - يه کم مضطربم. يه کم مضطربم. آره -
آدماي زيادي اينجا هستن، ما داريم واسه دو بخش هم جايزه اهدا ميکنيم
يه مقدار اين بالا ميمونيم
.چهره آرايي و طراحي لباس رو اهدا ميکنيم يه کم فشار رومه
.نگران نباش. من هوات رو دارم واسه‌ت آماده‌ش ميکنم. تو بزنش تو گل
قول ميدي. لطفا اينکار رو بکن - دارمش -
آرايش (چهره آرايي) هنريه که يه دعوا رو خاتمه ميده
اي واي - وقتي که نزديکه که طلاق بگيرين و نميگيرين -
اين قدرت آرايشه - اين نيست -
.من دارمش
اين شما و اين هم نامزدهاي امسال :براي موفقيت در چهره آرايي و طراحي مو
"مردي بنام اوه" اوا فان بار و لوه لارشون
"استار ترک: فراسو" جوئل ‌هارلو و ريچارد آلونزو
"جوخه‌ي انتحار" آلساندرو برتولاتزي، جورجيو گرگوريني و کريستوفر نلسون
... و اسکار اهدا مي‌شود به
"براي "جوخه‌ي انتحار آلساندرو برتولاتزي، جورجيو گرگوريني و کريستوفر نلسون
اين اولين جايزه و نامزدي اسکار براي ... آلساندرو برتولاتزي
جورجيو گرگوريني و کريستوفر نلسون است
ميخواي حرف بزني - بله. ممنون از همه. ميخوام حرف بزنم -
بايد حرف بزنم. 50 سال صبر کردم تا حرف بزنم شايدم يه کم بيشتر
خب، بهرحال، از آکادمي اسکار ممنونم که باعث تحقق اين موضوع شد
،آکادمي فقط حمايت نميکنه، فقط جايزه نميده آکادمي همه چيزه
از فيلم‌ها حمايت ميکنه، از آدماي زيبا حمايت ميکنه
.البته از تيم فوق‌العاده‌م تشکر ميکنم ... ممنون از مارتا، البته ممنون از همسر زيبام جوانا
که توي تمام زندگيم از من و پسرم حمايت کرد
.چي ميتونم بگم. خيلي ممنون و آخرين چيز رو بگم، که اين واسه ... من يه مهاجرم
من از ايتاليا اومدم. توي سرتاسر جهان کار کردم
و اين جايزه واسه تمام مهاجرانه واسه مهاجرانه
.ممنون از همگي. ممنون از ديويد اير ممنون از گريگ نيکوترو، گروه کي‌ان‌بي
شان سنسوم. از همگي ممنون
خيلي ممنونم
.خيلي ممنون از همه‌ي شما بابت اين جايزه خيلي خوشحالم
و ميخواستم که اين جايزه رو به همسرم تقديم کنم که فوت کرده، اون الان نميتونه کنارم باشه
.از همگي ممنونم از ديويد آير ممنونم
خيلي خب. بله. متوجهم که دفعه‌ي قبل کجاش اشتباه شد
و سر افکنده‌ت نميکنم - لطفا نکن -
... طراحي لباس نوعي نقاشيه که - اين نيست -
نه. خودت بگو - اين نيست. اين نيست -
اين شما و اين هم نامزدهاي :بهترين طراحي لباس
"متفقين" طراحي لباس توسط جوانا جانستون
"جانوران شگفت انگيز و زيستگاه آن‌ها" طراحي لباس توسط کالين اتوود
"فلورنس فاستر جنکينز" طراحي لباس توسط کانسولاتا بويل
"جکي" طراحي لباس توسط مادلين فانتين
"لا لا لند" طراحي لباس توسط ماري زوفريز
.خيلي خب ... اسکار اهدا ميشود به
"کالين اتوود از فيلم "جانوران شگفت انگيز و زيستگاه آن‌ها
اين چهارمين جايزه و دوازدهمين نامزدي اسکار براي کالين اتوود است
وي قبلا جايزه اسکار را در همين بخش ... "براي فيلم‌هاي "شيکاگو"، "خاطرات يک گيشا
و "آليس در سرزمين عجايب" از آن خود کرده
ممنونم. واقعا احساسات بهم غلبه کرده
،استينگ" بهم گفت که امشب قراره برنده بشم. اصلا حرفش رو باور نکردم" (آتوود طراح لباس استينگ هم بوده)
گفتم چي ميگي تو؟ معلومه که چيزي رو از قبل آماده نکردم
ممنون از استوديو برادران وارنر براي تيم حمايت کننده‌ي فوق‌العاده‌شون. استيو پاپيزيان
... کارگردان فوق‌العاده‌ي من
.ديويد ييتز" دوست داشتني" کار کردن باهاش واقعا لذت بخش بود
و تيم معرکه‌ي من و بقيه افرادي که امشب فراموش کردم ... از همه ممنونم. از بچه‌هام
.که اينجا همراهم هستن خيلي ممنونم
در ادامه؛ ستاره‌هاي "چهره‌هاي پنهان"، "موانا"ـي دوين جانسون و جايزه‌ي بهتري بازيگر زن نقش مکمل
بصورت زنده از سالن تئاتر دالبي در‌هاليوود به خدمت شما ميايم
:دانلود رايگان تمامي فيلم‌هاي برتر اسکار 2017 در کانال تلگرام هاليوود گروپ @Hollywood_Group 7Hg.ir
نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي www.NightMovie.tv
.ممنون که همراه ما هستيد ... ميخوام امشب يه لحظه رو اختصاص بدم
براي تقدير کردن از قهرمان‌هاي واقعي که امشب اينجا هستن. ابر قهرمان‌ها
.خيلي از اونا توي جايگاه تماشاگران ما هستن و سال فوق‌العاده‌اي براي فيلم‌هاي کميک بوک بوده
دکتر استرنج براي جلوه‌هاي ويژه‌ي فوق العادش نامزد شده
.همچنين عنوان وزير مسکن و توسعه شهري رو گرفته (شوخي با وزير دولت ترامپ که جراح مغز و اعصاب است)
يکي از نامزدهاي امسال براي بهترين فيلم چهره‌هاي پنهانه
اين يه فيلم درمورد قهرمان‌هاي حقيقيه
يک داستان واقعيِ الهام بخش و روشنگرانه‌ست که نه تنها براي ما از
تبعيض جنسيتي و نژادي دهه شصت گفت ...بلکه چيزهاي خارق‌العاده‌اي که
،زنان در زماني که دستشويي دارن .مي‌تونن بهش دست يابند رو به ما نشون داد
و اينک اهدا کننده‌هاي جايزه‌ي بهترين فيلم مستند
لطفاً خوش آمد بگيد به فرشته‌هاي الجبرا
تارجا پي. هنسون، جنل موناعي و اکتاويا اسپنسر
...فيلم‌هايي با موضوع زندگي مردان و زنان در کتاب‌هاي تاريخ
از روزگاران کهن، جزء اصلي داستان‌هاي داستان سرايان بوده
گاهي همه‌ي مردم با نام‌ها و کارهاي قهرمانان داخل اين فيلم‌ها آشنا هستن
از سوي ديگر فيلم‌هايي هستند که مرکز توجهشان به قهرمان‌هاييست
،که کمتر کسي آن‌ها را مي‌شناسد اما داستانشان لايق بازگو شدن هستن
اين افتخار نصيب ما شده تا در فيلمي الهام بخش
درمورد سه زن ايفاي نقش داشته باشيم
يعني دوروتي وان، مري جکسون و کاترين جانسون
...اين‌ها نخبه‌هايي بودن که... ...بله
اين‌ها نخبه‌هايي بودن که موفقيت‌هاي ملت ما در زمينه‌ي هوا و فضا رو ميسر کردند
و حالا، لطفاً خوش آمد بگيد به قهرمان واقعي ...ناسا و آمريکا
کاترين جانسون
متشکرم - خيلي متشکرم -
درحالي که بازيگران چهره‌هاي پنهان ...نقش کاترين، مري و دوروتي را بازي مي‌کردند
مستندسازها، از دوربين براي نشان دادن و به اشتراک گذاشتن داستان‌هاي واقعي انسان‌هاي واقعي استفاده ميکنند
در عين حال شرايط بشري رو به شدت
هوشمندانه، الهام بخش
،متحير کننده و مهمتر از همه حقيقي .نشون دادند
:نامزدهاي بهترين فيلم مستند از اين قرارند...
آتش در دريا" - جيان فرانکو روزي و دوناتلو پالرمو"
.فقط 30 نفر زنده موندن و بقيه مردن
من کاکا سياهتون نيستم" - رائول پک، رمي گريليتي و هبرت پک"
من از بي‌احساسي احمقانه و مرگ قلب‌ها که در کشورم اتفاق ميوفته، مي‌ترسم
زندگي انيميشني"، راجر راس ويليامز و جوليف گولدمن"
من يه مرد خيال پردازِ سربلند رو مي‌بينم
.که براي روبرو شدن با آينده‌اي پر از نور و عجايب آماده است
او.جي: ساخت آمريکا"، ازرا ادلمن و کرولاين واترلو"
.اورژانس، بفرماييد
مي‌تونيد زود يه نفرو بفرستين اينجا؟
باشه. چه شکليه؟
اون او.جي سيمپسونه (فوتباليست و بازيگر مشهور که به جرم قتل همسرش و يک گارسون محاکمه شد)
سيزدهمين" ايوا دوورنِي، اسپنسر اوريک و‌هاوارد بريش"
از لحاظ تاريخي متکي بر ميراث بردگيه
...و اسکار اهدا مي‌شود به
او.جي: ساخت آمريکا"، ازرا ادلمن و کرولاين واترلو"
اين اولين اسکار و نامزدي ازرا ادلمن و کرولاين واترلو است
تبريک ميگم
30ثانيه؟ نه؟ خيلي خب
اول از همه بايد بگم که موقعيت بي نظيريه مايلم تشکر کنم از کرولاين بخاطر اينکه توي اين مسير همراهم بود
بله، به افتخارش دست بزنيد
مايلم از آکادمي تشکر کنم
بابت تجليل و قدرداني از اين فيلم غيرعادي
مايلم از اي‌اس‌پي‌ان براي دادنِ وقت و امکاناتش براي گفتن اين داستان تشکر کنم
فقط از اين طريق مي‌شد داستان رو بازگو کرد
ولي مايلم قدردانيم رو اعلام کنم
از دو نفر که الان پيش ما نيستن، ولي بدون اونا ما اينجا نايستاده بوديم
ران گلدمن، نيکول براون (همسر و گارسون به قتل رسيده)
اين جايزه مال اون‌ها و خانواده‌هاشونه
همچنين براي بقيه است. قربانيان خشونت پليس، وحشيگري پليس
خشونت‌هاي ناشي از نژادپرستي و بي‌عدالتي‌هاي جنايي
اين داستان اوناست، همانطور که داستان ران و نيکولـه
من مفتخرم که از طرف اين دو جايزه رو قبول کنم
.متشکرم
آه نه، قرار نيست با "او.جي" شوخي کنم؟
بي‌خيال بابا. منم نمي‌دونستم سال 2017 .اينجا باشيم
.ولي مي‌بينين که اينجاييم مسئله همينه
او.جي، امشب يه تيکه بزرگ سوسيس بلوني اضافي رو ساندويچت گيرت مياد
هنوز نصف مراسم هم برگزار نشده، جمعيت اينجا حسابي به خون کيمل تشنه شدن
.اونم با يه شوخي بي‌مزه درمورد او.جيِ دوست داشتنيشون
بسيار خب. اهدا کننده بعدي ما يک کشتي‌گير سابق ـه
که الان گران قيمت‌ترين بازيگر مرد دنياست که واقعا باعث ميشه اين موضوع در مرکز توجه قرار بگيره، مگه نه؟
اون مردي با اسلحه طلاييه
لطفاً خوش آمد بگيد به هنرمند محبوب که قبلا به راک شهرت داشت
دوين جانسون
...به من گفتن که در اين زمان بحران شديد سياسي مون
تنها يه چيز هست که مي‌تونه کل سياره رو سر و سامان بده
..."و اون اينه که دوين جانسون ترانه‌اش در انيميشن نامزد اسکار "موانا
رو به صورت زنده در جلوي ميلياردها نفر بخونه
براي همين وقتي از اسکار باهام تماس گرفتن :گوشي رو برداشتم و گفتم
"جز قابل شما رو نداره چي مي‌تونم بگم؟"
تهيه کننده‌هاي اسکار هم با يه لحظه درنگ جواب دادن "نه، نيازي نيست"
نخواستن ترانه رو بخونم
عالي شد. براي همين خوش به حال شما و دنيا
و اينک اجراي يکي ديگه از ترانه‌هاي مشهور "تا کجا پيش خواهم رفت"
از فيلم ما، "موانا"، بازيگر زن بااستعدادي که صداپيشه موآنا بوده
...آئولي کراوالهوي 16 ساله، همراه با يک
...اجراي پرولوگِ اورجينال توسط يکي از عوامل خلاق انيميشن
.که پشتِ پرده‌ي موزيک و متن ترانه بوده برادر دوقولوم ... لين مانوئل ميراندا
...قبل از اينکه ترانه‌ش رو بخونه
بذارين صحنه رو براي شما آماده کنم يه مبارز جوون رو تصور کنيد که حتي 17 سالش هم نشده
روياي آب‌هاي آزاد رو داره
دلش پر از اميده و آينده رو در اين ميبينه که با بادهاي شمالي دريانوردي کنه
خبر نداره که اجدادش دريانورد بودن
بي‌صبر، مستقل، قلب طبيعت در گردنبندش
اقيانوس زير پاهاشه، چشماشو باز مي‌کنه تا بفهمه که ذهنش در جزيرشه
اما چشمانش به خط افق خيره‌ست
...از زماني که به ياد دارم
به لبه‌ي آب خيره شدم
و هرگز نميدانستم چرا
آرزو داشتم که دختر خوبي باشم
اما مهم نبود چقدر تلاش ميکردم
هميشه ميخواستم به لب دريا برگردم
هر مسيري که مي‌پيچم هر ردي که دنبال ميکنم
هر راهي که ميساختم هر جاده‌اي که پيش ميگرفتم
به جايي ختم ميشد که ميدانستم نميتوانم بروم
جايي که دوست داشتم برم
جايي که آسمان و دريا تلاقي ميکنند را ميبيني؟
مرا صدا ميزند
و هيچکس نميداند
تا کجا پيش مي‌رود
اگر باد در دريا همچنان به پشت قايقم بوزد
يک روز خواهم فهميد
اگه برم، نميتوان گفت که چقدر به دوردست‌ها ميرم
ميدونم که همه ساکنان اين جزيره
از بودن در آن خوشحالن
اينجا همه چي طبق برنامه‌ست
ميدونم که همه ساکنان اين جزيره
نقشي در آن دارن
پس شايد من هم بتونم نقش خودم رو بسازم
ميتوانم با افتخار رهبري‌شون کنم ميتونم خودمون رو قوي کنم
راضيم اگه بتونم نقشم رو ايفا کنم
اما صداي درونم، چيز ديگري ميگويد
آخه من چمه؟
نور را ميبيني که در دريا ميدرخشد
کورکنندست
اما هيچکس نميدونه
که چقدر عمق دارد
و بنظر مياد که مرا به سوي خود ميخواند
پس بيا و پيدام کن
و بگذار بدانم
آن سوي آن خط چيست و آيا از آن عبور ميکنم
از خطي که آسمان و دريا در آن تلاقي ميکند
و مرا صدا ميزند
اما هيچکس نميداند
تا کجا پيش مي‌رود
اگر باد در دريا همچنان به پشت قايقم بوزد
يک روز خواهم فهميد
تا کجا پيش ميروم
در ادامه با کريس ايوانز، شارليز ترون، وينس وان
و يک اجرا توسط استينگ همراه شما خواهيم بود
همچنين خواهيم ديد چه کسي جايزه‌ي بهترين بازيگر زن نقش مکمل رو به خانه مي‌برد
سلام به همگي. به ادامه‌ي مراسم اسکار خوش اومدين
...راستي تا يادم هست، مردها و زنان جواني که
جوايز امشب رو ميارن، مدل يا دختران استالونه نيستن (اشاره به مراسم گلدن گلوب و دختران سيلوستر استالونه)
درواقع همه‌شون برنده‌هاي
.جوايز آکادمي دانشجويان فيلم‌ساز هستن
.اونا برنده‌هاي جايزه اکادمي هستن ...اين اولين بارشونه که نقشي در
همچين مراسمي دارن و بخاطر پايبندي به رسوم قديمي ...براي کار در مراحل ابتدائي فيلم و فيلم‌سازي در‌هاليوود
.امشب به اون‌ها حق الزحمه‌اي داده نميشه
الان وقت چيزيه که اين روزا خيلي کميابه
رئيسي که هم به هنر و هم علم باور داره (باز هم شوخي با ترامپ)
خانم‌ها و آقايون لطفاً به رئيس آکادميِ اين جور چيزا شريل بون آيزاکز" خوش آمد بگيد"
به نمايندگي از آکادمي، به همه‌ي نامزدها و برنده‌هاي اسکار تبريک ميگم
شما عضوي از جامعه‌اي هستين که قدمتش به يک قرن ميرسه
نه تنها جامعه‌ي ‌هاليوود يا جامعه‌ي آمريکا بلکه جامعه‌اي در حد جهاني
که مملو از داستان سرايانيست، هموطن يا بين المللي
يک جامعه‌اي که همگاني‌تر و روز به روز متفاوت‌تر از گذشته‌ست
.افتخار مي‌کنم که نقشي در تکامل و پيشرفت اين صنعت هنري دارم
...و البته اينکه چهره‌هاي جديدي رو در بين
.نامزدهاي امسال ببينم
امشب گواهي بر اين است که .هنر، هيچ مرز و محدوديتي نداره
هنر، زبان به خصوصي نداره و هنر متعلق به يک کيش خاص نيست
قدرت خاص هنر اينه که بر همه‌ي اين چيزها برتري داره
و در نتيجه تمامي هنرمندان خلاقِ سراسر دنيا
.يک اتحاد ناگسستني دارند که قدرتمند و جاودانه
...هر کدوم
...درست مثل تک به تک شماها
،که مفتخر شدين يک اتحاد ناگسستني ايجاد کنيد فيلم‌هايي که دوست داريم هم اين کارو کردن
چيزي که واقعاً مهمه، فارغ از کشور سازنده ...بحث بر سر شرايط بشري
و ارزش‌ها، سوگ‌ها، خوشي‌ها و لذت‌هايي‌ که همه در آن‌ها سهيم هستيم
اين آهنگِ... عذر مي‌خوام اين جادوي فيلم‌هاست
و اين چيزيست که امشب از آن تجليل مي‌کنيم
متشکرم شريل. حرف‌هاي نيش‌دار و الهام بخشي زدي
...پيامِ حرف‌هات رو فهميدم و از شما مي‌خوام که بدونيد
.منم براي فيلم "سريع و خشن 8" لحظه شماري مي‌کنم
اوضاعتون چطوره؟ گشنه هستين؟ چيزي مي‌خوايد؟
چيزي هست که کسي بخواد؟
ميدونين واقعيت راجع به فيلم... اينه که ما آمريکايي‌‌ها وقتي فيلم ميبينيم بايد کنارش آبنبات بخوريم
،خب، پاپ‌کورن هم ميخوريم ولي الان نداريم
اگه چشم‌هاتون رو ببنديد و ...از صميم قلب آرزو کنيد
انجام بديد، چشم‌هاتون رو ببنديد و آرزو کنيد
اينجا‌ هاليووده
کيسه‌هاي کوچکي از "ردواينس" و "جونيور مينتز" از آسمون ظاهر ميشن
مي‌بارن روي سرتون
که لذت ببريد
به همه ميرسه
بزنيد به بدن و حالشو ببريد
حالا ببينم گن‌هاي اسپنکس که پوشيدين به درد ميخوره يا نه
،خيلي خب حالا جوايز بهترين تدوين و ترکيب صدا اهدا مي‌شوند
با دستان چسبناک خودتون سوفيا بوتلا" و "کريس ايوانز" رو تشويق کنيد"
من وسوفيا اينجا هستيم تا جايزه‌ي هنر خلاقانه‌ي ترکيب و تدوين صدا را اهدا کنيم
...اگرچه ممکن هنر آن‌ها به چشمتان نيامده باشد
اساتيد هر دو رشته ميتونن بيننده رو شوکه، هيجان زده کنند ...و از جا بپرانند
به شکلي که هم به شدت قدرتمند و هنرمندانه‌ست
نامزدهاي بهترين تدوين صدا :از اين قرارند
ورود سيلوان بلمار
(ديپ واتر هورايزن (افق آب عميق وايلي استيتمن و رني تاندلي
ستيغ هکساو رابرت مکنزي و اندي رايت
لا لا لند آلينگ لي و ميلدرد آيادرا مورگان
سالي آلان رابرت ماري و باب ازمن
...و اسکار اهدا مي‌شود به
ورود سيلوان بلمار
اين اولين نامزدي و جايزه‌ي سيلوان بلمار است
بهم گفتن يه نفس عميق بکش ـ...23 ثانيه... 22 ثانيه
اين جايزه، جايزه جمعي است که توسط افراد زيادي از سراسر جهان
"به رهبري تيم کبک، "سينه مونترال به من داده شده
و ميخوام از گسپا، تيمو و کاترين تشکر کنم
تمامي عوامل فيلم ورود
امي آدامز، تو يک انسان فوق‌العاده و يک بازيگر به تمام معنا هستي، خيلي ممنون
دنيس ويلنيو، دنيس ميتسو خيلي دوستتون دارم
شما براي ما عشق به ارمغان آورديد تمام چيزي که نياز داريم عشق است، شب‌خوش
حالا، نگاهي ‌ميندازيم و گوش ميديم به :نامزدهاي بخش ترکيب صدا
ورود برنارد رابي اکستبول و کلود لاهين
ستيغ هکساو کوين اوکانر، اندي رايت، رابرت مکنزي و پيتر گريس
لالا لند اندي نلسون، آلينگ لي و استيو اي. مورو
سرکش يک: داستاني از جنگ ستارگان ديويد پارکر، کريستوفر اسکارابوزيو و استوارت ويلسون
ـ13 ساعت: سربازان مخفي بنغازي گري سامرز، جفري جي. هبوش و مک روث
...و اسکار اهدا مي‌شود به
ستيغ هکساو کوين اوکانر، اندي رايت، رابرت مکنزي و پيتر گريس
اين اولين نامزدي و جايزه‌ي پيتر گريس است
اولين جايزه و 21مين نامزدي براي کوين اوکانر است
اين اولين جايزه و دومين نامزدي براي رابرت مکنزي و اندي رايت است
اونم ميخواستم، ممنون- آره اينم بگير-
...واي خداي من
بچه‌ها، خيلي ممنونم
حتي نميتونم بگم که چقدر برام ارزشمنده
خيلي برام ارزشمنده
رفقام، کوپر و کيسي در بين حضار در حال تماشاي من هستند
همسرم اونجاست
،اين براي من خيلي ارزش داره حتي نميتونم توصيفش کنم
مل گيبسون، ممنونم از اينکه ما رو با خودت توي اين ماجراجويي همراه کردي
،بيل مک کانلي ممنون که اين امکان رو فراهم کردي
،راب، اندي و پيتر شما‌ها فوق‌العاده هستيد، خيلي ممنون
ميخوام از تام مک کارتي و دن شارپ تشکر کنم و تمام دوستان سوني پيکچرز و کالور سيتي
تمام دوستان شرکت "ساوندفرم" در سيدني
...ويک تشکر ويژه از مادرم، اسکيپي اوکانل
که 39 سال پيش براي من کاري در رابطه با صدا پيدا کرد
" ازش پرسيدم "چطور بابت اين کار ازت تشکر کنم؟ ...به من نگاه کرد و گفت
ميدوني، يه روزي بهت ميگم چجوري تشکر کني ...ميتوني سخت کار کني
،ميتوني خيلي سخت کار کني ...و يک روز که اسکار رو بردي
روي اون سکو مي‌ايستي و "جلوي تمام دنيا از من تشکر ميکني
مامان... ميدونم که امشب داري .از اون دنيا منو نگاه ميکني، ازت ممنونم
از همه ممنونم، واقعا متشکرم
ممنون
در ادامه بهترين بازيگر زن نقش مکمل معرفي مي‌شود
بهمراه هيلي استانفيلد، داکوتا جانسون و فليسيتي جونز
سپس، استينگ براي يک اجراي خاص به روي سن خواهد آمد
تصاوير اختصاصي پشت صحنه‌ استينگ را در اکانت اينستاگرام آکادمي ببينيد
اوضاع چطوره؟ از جونيور مينتزهاي خودتون لذت مي‌يريد؟
البته، ميتونيد با پرداخت 2 دلار بيشتر طعم آووکادوي آبنبات‌هايي که براتون ريختيم رو هم داشته باشيد
معرفي کننده بعدي ما يکي از ستارگان ...ستيغ هکساو هست که
نامزد بهترين فيلمه
که درباره يک سرباز فراري هست که به هر حال تصميم گرفته با مل گيبسون کار کنه
خيلي مشتي ـه، ولي بعد از اين همه سال هنوز خودش نميدونه (Swingers1996 اشاره به فيلم)
لطفاً خوش‌آمد بگيد به وينس وان
کاش يکي به من ميگفت که امشب يه جوان ريشو مجري مراسم هست
خيلي خوش هيکل و عالي ـه
جيمز کيمل، آره زيباست
آره
در ماه نوامبر، آکادمي هشتمين مراسم اهداء جوايز گاورنرز خود را برگزار کرد
.که در اون چهار اسکار افتخاري اهدا شد
اين مراسم ويژه، با افتخار اعضايي از جمع خودمان را انتخاب ميکند
.بخاطر يک عمر دستاورد و کمک شايان به فيلم‌ها
جوايز امسال به چهار افسانه‌ي صنعت فيلم‌سازي اهدا شد
تدوينگر فيلم، ان وي کوتس
انتخاب کننده بازيگران، لين استالمستر
مستند ساز، فردريک وايزمن
.و جکي چان شگفت انگيز
...وقتي ميگم شگفت انگيز
منظورم فقط بعنوان بازيگر کمدي نيست
همونطور که همه‌ ميدونيم جکي همه‌ي بدلکاري‌هاش رو خودش ميکنه
،ولي با وضعيت رو به رشد بازار فيلم چين جکي خودش پخش کننده‌ست
...حقيقتش يه چيزي نظرم رو جلب کرد
که جکي همه 8 ساعت فيلم مراسم اهداء جوايز گاورنرز رو گير آورده
و اونا رو يکجا مي‌بره توي هنگ کنگ و چين در يه روز پخش ميکنه
:اسمش رو هم ميذاره "جکي به مراسم رقص گاورنر ميره و برنده ميشه"
شرمنده از جکي چان و سه نفر ديگه
نگاهي کوتاه مي‌اندازيم به .مراسم آن شب و چهار برنده‌ي ويژه آن
انتخاب بازيگر يکي از مهمترين عناصر براي ساخت فيلم‌هاي بزرگ است
و لين استالمستر استاد انتخاب بازيگره، پسر
هيچوقت توي مُخيله‌ام نمي‌گنجيد که يه روزي اينجا بايستم
ان وي. کوتس فقط يک پيشگام براي زنان نيست
.براي همه‌ي ما پيشگام است
،افتخار بزرگيست براي من که اين جايزه را به بزرگترين تدوينگر فيلم اهدا کنم
خوش شانسم که کاري را ميکنم که عاشقش هستم
...وقتي به کار فردريک وايزمن نگاه ميکنم
.بلافاصله محو قدرت مستندهاش ميشم
معمولا قبل از شروع کار چيزي درباره موضوع نميدونم
و وقتي فيلم تموم ميشه، ميدونم کساني هستند که ميدونن که من باز هم چيزي درباره‌ش نميدونم
همونطور که تماشاچيان سراسر دنيا ميدونن جکي چان هميشه پر از سورپرايز بوده
بسيار خوشحالم از اينکه ميتونم از قدرت خارق‌العاده‌ي خلاقيت جکي قدرداني کنم
،خانم‌ها آقايان لطفاً جکي چان را تشويق کنيد
،من خيلي‌ استخوان شکستم ...ولي بالاخره
.اين مال من شد
فردريک وايزمن، نتوانست امشب کنار ما باشد
ولي لطفا ما را همراهي کنيد در اداي احترام به ...ان وي. کوتس
...لين استالمستر
.و جکي چان
اين يکي از بهترين لحظات زندگي منه
و ميخوام از تمام کساني که باعث انتخاب من شدند، تشکر کنم
...از وقتي که بچه بودم .اينو ميخواستم
تا حالا کسي اينجا غش کرده؟
!اُه، واو
ممنون از آکادمي بخاطر اين تشخيص خارق العادش
نميتونم انگيزه‌اي که چنين چيزي به آدم ميده رو توصيف کنم
هورمون‌هاي بدنم بخاطر اين جايزه قاطي کردن
خيلي شگفت زده شدم
...و اسکار اهدا مي‌شود به
ريچل وايز، لي گرنت، پتي دوک، مگي اسميت، شلي وينترز
من به واسطه‌ي آدم‌هاي زيادي امشب اينجا هستم
بسيار افتخار ميکنم که در کنار چنين بانوان با استعدادي هستم
ما با همديگه خيلي فراز و نشيب داشتيم
احساس خوش‌شانسي ميکنم که نقش زن اول فيلم، داستين‌هافمن بود (اشاره به فيلم توتسي)
تو رو با اين تنها ميذارم
چه سورپرايز و افتخاري
پرافتخارترين لحظه کاريم
ممنون آکادمي که منو به جذاب‌ترين پسر توي سالن رسوندي (منظور مجسمه اسکار)
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
و حالا برنده بهترين بازيگر مرد نقش مکمل سال گذشته مارک رايلنس
عجيب بود اگر اين جايزه براي بهترين بازي بازيگر زن در نقش مقابل بود
...به هر حال، بازي درجه يک اين پنج بازيگر زن
به من يادآوري کرد که ...براي يک بچه يا بزرگسال
گاهي اوقات بهترين کار براي حمايت کردن، مقابله کردنه (شوخي با ترامپ)
در فيلم‌ها و داستان‌ها تقابل چيز خيلي خوبيه، در ورزش عاليه
کي يک تقابل ضعيف در ورزش رو دوست داره؟
در جامعه هم بسيار مفيده
چيزي که اين فيلم‌ها به من يادآور ميشن ...و من رو به فکر ميبره
اينه که گاهي اوقات زنان بهتر از مردان ...در برابر مشکلات عمل ميکنند
.در تقابلِ بدون نفرت
نامزدهاي بهترين بازيگر زن نقش مکمل :به اين ترتيب هستند
وايولا ديويس حصار‌ها
وقتي بابات تو خونه راه مي‌رفت
...اونقدر ...بزرگ بود
.که ديگه جا نبود
...اولين اشتباهم همين بود
... که مجبورش نکردم يه ذره فضا براي من بذاره، ولي
.خونه‌اي مي‌خواستم که بتونم توش آواز بخونم
نائومي هريس مهتاب
...يه کم پول لازم دارم
واسه چي؟
به خودم مربوطه
گوه خوريش به تو نيومده
پول ندارم- به من دروغ نگو، پسر-
.من مادرت هستم اون با تو نسبتي نداره
تو از خون مني، يادت که نرفته؟
...حالم خوش نيست .يه چيزي ميخوام که کمکم کنه
يالا، عزيزم
يالا عزيزم
نيکول کيدمن شير
من ميتونستم بچه‌دار بشم- چي؟-
خودمون نخواستيم بچه‌دار بشيم
ما شما دو تا رو مي‌خواستيم
همينو مي‌خواستيم
،مي‌خواستيم شما دو تا توي زندگيمون باشيد انتخابمون اين بود
اکتاويا اسپنسر "چهره‌هاي پنهان"
توي ده سال گذشته، يک روز هم دير نکردم
به خاطر بيماري مرخصي نگرفتم تا حالا غر نزدم
کارم رو به موقع انجام ميدم به درستي انجامش ميدم
به خوبي انجام ميشه - حقيقته، عادلانه نيست -
چيزي که عادلانه نيست اينه که مسئوليت سرپرستي رو به دوش بکشي
ولي پُست و حقوقش در کار نباشه پيشرفت شما رو مي‌بينم
منظورم رو اشتباه برداشت نکنين هر ترقي‌اي براي همه‌مون ترقي به حساب مياد
فقط براي من ترقي نيست
ميشل ويليامز "منچستر کنار دريا"
.قلب‌م شکسته بود
چون هميشه همينجوري شکسته مي‌مونه
مي‌دونم قلب تو هم شکسته
مي‌دونم که نياز نيست ادامه بدم
...من چيزهايي گفتم که به خاطرشون
بايد تو جهنم بسوزم به خاطر چيزهايي که بهت گفتم - نه، نه -
نه، نه رندي - من... من متاسفم -
...من نمي‌تونم - من دوستت دارم -
...و اسکار اهدا مي‌شود به
وايولا ديويس
اين اولين اسکار و سومين نامزدي براي
وايولا ديويس مي‌باشد ...او پيش از اين در اين بخش
براي ايفاء نقش در فيلم "شک" و براي ..."ايفاء نقش اصلي در فيلم "کمک
.نامزد جايزه‌ي اسکار شده بود
از آکادمي ممنونم ...مي‌دونيد تنها يک مکان وجود داره که
همه‌ي افراد با بالاترين توانايي‌ها دور هم جمع شدن
يک مکان و اون هم قبرستانه
مردم هميشه از من مي‌پرسن وايولا، تو چه داستان‌هايي رو مي‌خواي بيان کني؟
و من ميگم از گور در آوردن آن اشخاص
.از گور در آوردن آن داستان‌ها ...داستان آن افرادي که
روياهاي بزرگي در سر پروراندند و هيچوقت به ثمر نشستن آن روياها را نديدند
افرادي که عاشق شدند و باختند
من يک هنرپيشه شدم و خدا رو شکر که شدم ...چرا که تنها
در شغل ما، بهاي واقعي يک عمر زندگي گرامي داشته مي‌شود
"بنابراين، تقديم به "آگوست ويلسون (نمايشنامه نويس امريکايي)
...کسي که افراد عادي را از گور بيرون آورد و به آن‌ها تعالي بخشيد
...و تقديم به کمپاني‌هاي بران پيکچرز، پارامونت
ماکرو، تاد بلک، مولي الن، اسکات رودن ...براي اينکه هوادارهاي فيلمي بودند که
...در مورد مردم، پيمان‌ها، و زندگي
و بخشش و مرحمت است
و تقديم به ميکلتي ويليامسون استيفن مکين‌لي هندرسون
راسل هورنزبي، جوان آدپو، سانيا سيندي
بابت اينکه شگفت‌انگيز‌ترين هنرپيشه‌هايي‌ هستند که ....تا حالا باهاشون کار کردم و اوه
کاپيتان، کاپيتان من، دنزل واشنگتن
:ازت ممنونم که دو ذات را بعنوان راهبر انتخاب کردي
.آگوست و خدا و اونا به خوبي کمکت کردن
و تقديم به "دن" و "مي اليس" ديويس که مرکز دنياي من بودند و هستند
افرادي که به من خوب و بد رو آموختند
بهم آموختند که چطور عشق بورزم چطور يک جايزه رو در دست بگيرم، چطور شکست بخورم
پدر و مادرم ...بسيار متشکرم که خدا شما رو براي
به دنيا آوردنم انتخاب کرد ...تقديم به خوهرانم، خواهرم دلورس، که الان اينجاست
کسي که هم بازي من بود تو خاله بازي ما نقش خانوم‌هاي پولدار و سفيد پوست رو در ميهموني چاي ايفا ميکرديم
ممنونم از قوه‌ي تخيل‌ات
و تقديم به همسر و دخترم
قلب من، تو و جنسيس ...شما هر روز به من مي‌آموزيد که
چطور زندگي کنم، چطور عشق بورزم خيلي خوشحالم که شما بنيان زندگي من هستيد
ممنونم از آکادمي ممنون
در ادامه همراه مي‌شويم با شارليز ترون، هيلي استينفيلد
و اجراي موسيقي توسط استينگ
و سپس اسکارلت يوهانسون و لئوناردو ديکاپريو
مطمئن نيستم که ديگه بعد اين کسي قادر به سخنراني کردن باشه
منظورم اينه که، اون باورنکردني بود ملت داشتن گريه مي‌کردن
ضمناً وايولا ديويس همين الان ...به خاطر اون سخنراني اسکارش
.نامزد دريافت جايزه‌ي "امي" شد (اسکار تلويزيوني)
...مي‌دونيد، اکثر توريست‌هايي که به‌هاليوود ميان
وقتي ميرسن خيال مي‌کنند قراره اشخاص مشهور رو ببينند
...سوار بر اتوبوس‌هاي گردشگري به
...خونه‌هاي ستاره‌ها ميرن. اما جز "گري بيوسي" که با لباس زيرش
روي چمن حياط خونه‌اش پرسه ميزنه کسي رو نمي‌بينن
ولي امشب قراره کلي آدم رو ببينن
چيزي که اينجا مي‌بيند يک اتوبوس گردشگري ستاره‌هاي‌هاليووده
اوناهاشش توي‌هاليووده
مردمي که سوار اتوبوس هستند فکر مي‌کنند قراره يک تور عادي داشته باشن
.براي يکي از مکان‌هاي گردشگري که ازش بازديد مي‌کنن ...ما بهشون گفتيم قراره
وارد اين ساختمان بشن تا از يک نمايشگاه مخصوص لبا‌س‌هاي مجلسي اسکار بازديد کنند
اما مي‌دونيد چيه، حقيقت داره، اونا لباس مجلسي مي‌بينند
ولي لباس‌ها تن اشخاص هستند
روح‌شون هم خبر نداره، به محض اينکه در رو باز کنن روي پخش زنده تلويزيون خواهند بود
.و ما هم قراره غافلگيرشون کنيم خب؟
به کمک همه‌تون نياز داريم
کسي احياي قلبي بلده؟
دنزل تو توي سريال "سنت السور" بودي، درسته؟ ميايم سراغ تو [نام يک سريال پزشکي]
پس قراره خوش بگذره ....ولي اول، تم مراسم
امسال "الهام بخشي" هست بله، ما يک تم داريم
هر فردي تو اين فضا يک فردي رو داره که الهام‌بخشش بوده
فرد الهام‌بخش من، "ديويد لترمن" هست ...اگه ديويد لترمن نمي‌بود
من امشب اينجا نمي‌بودم
کسي که الهام بخش من بود ....اگه ديويد لترمن نمي‌بود
.احتمالا کالج رو تموم مي‌کردم شايد الان دکتر مي‌بودم
...امشب تعدادي از عزيزترين هنرپيشه‌هامون
به محبوب‌ترين هنرپيشه‌هاشون اداي احترام مي‌کنند ...ابراز عشق‌مون رو
با صحبت‌هايي از شارليز ترون آغاز مي‌کنيم
من اين فيلم رو در زمان تولد 17 سالگي‌ام تو آلمان پيدا کردم
داشتم تنهايي تولدم رو جشن مي‌گرفتم خيارشور آلماني مي‌خوردم، رو تخت دراز کشيده بودم
و تمام و کمال عاشق "شرلي مک‌لين" شده بودم
حواستون به گام‌هاتون باشه حواستون به دست‌هاتون باشه آقاي کرکبي
خيلي ببخشيد؟ - ...يکي از همين روزها اين درها رو به روتون مي‌بندم و بعد -
يه چيزي در مورد شرلي توي اين فيلم من رو به خودش جذب کرده بود
اين آسيب‌پذيري و قدرتي که در آن واحد داشت
...اون نمايانگر دختري بود که من
خيلي بهش ربط داشتم
...و تو به تنهايي اونجا ميشيني
و فکر مي‌کني همه چي بنظر داره بد ميشه
من زني رو مي‌بينم که بطور واضح درگير يه بحران شده
اصلاً چرا آدم‌ها بايد همديگه رو دوست داشته باشند؟
فيلم طبيعيه
واقعي و سرگرم کننده درست مثل زندگي
شنيدي که چي گفتم خانم کيوبليک؟ کاملاً شيفته‌‌ات هستم
حرف نزن و کارت پخش کن
شرلي باعث ميشه اين فيلم سياه و سفيد براي آدم حس رنگي بودن داشته باشه
لطفاً خوش‌آمد بگوييد به ...هنرپيشه‌هاي برنده‌ي جايزه‌ي اسکار
شارليز ترون و شرلي مک‌لين
...ممنونم، اين بهترين استقبالي هست که
طي 250 هزار سال گذشته ازم شده، ممنونم ازتون
شما و همه‌ي حاضرين همه‌مون مي‌دونيم که همه‌اش از صميم قلبه
...بايد بهت بگم که نگاه کردن به يک زن شگفت‌انگيز
...و با استعداد و مستقل شگفت انگيزه - بس کن -
کسي که همچنين سليقه‌ي شگفت‌انگيزي در انتخاب چيزي که الهام بخششه، داره
بله، مي‌دونم
خواهش مي‌کنم
خب، ما اينجاييم تا بهترين فيلم خارجي زبان را معرفي کنيم
...امسال، بيش از 80 کشور مختلف فيلم‌هايي را براي
قرار گرفتن در اين بخش از اسکار، ارائه داده‌اند
پنج فيلمي که به مرحله نهايي راه يافتند
:نامزدهاي بهترين فيلم خارجي زبان عبارتند از
"از دانمارک "سرزمين مين کارگردان: مارتين زاندوليت
"از سوئد "مردي به نام اُوِه کارگردان: هنس هولم
"از استراليا "تانا کارگردان: بنتلي دين و مارتين باتلر
"از آلمان "توني اردمان کارگردان: مارن آده
"از ايران "فروشنده کارگردان: اصغر فرهادي
...و اسکار اهدا مي‌شود به
"فروشنده" اصغر فرهادي
(تبريک به آقاي اصغر فرهادي، عوامل سازنده‌ي فيلم و تمام ايرانيان)
انوشه انصاري جايزه‌ي اسکار را به ...نيابت از کارگردان فيلم فروشنده
اصغر فرهادي دريافت مي‌کند
من بيانيه‌اي را از طرف آقاي فرهادي خواهم خواند
....دريافت اين جايزه‌ي ارزشمند براي دومين بار
افتخاري بس بزرگ است
مايلم از اعضاي آکادمي، گروهم در ايران ...تهيه‌کننده‌م الکساندر ماله-گاي
کمپاني کوهن مديا، آمازون و ديگر همکاران نامزد در بخش فيلم خارجي زبان تشکر کنم
متاسفم که امشب در کنار شما نيستم
غيبت من به احترام مردمان کشورم ...و آن شش ملت ديگري است که
توسط قانوني غيرانساني به آنان بي‌احترامي شده است
قانوني که ورود مهاجران به ايالات متحده آمريکا را قدغن مي‌کند
...جدا کردن دنيا
متشکرم
جدا کردن دنيا به دو بخش "ما" و "دشمنان‌ ما" پديدآور ترس است
توجيهي فريب‌آميز براي تعرض و جنگ
اين جنگ‌ها از رسيدن به مردم سالاري و ...رعايت حقوق بشر در کشورهايي که
خود قرباني‌هاي تعرض بوده‌اند، ممانعت مي‌کند
فيلم‌سازان مي‌توانند دوربين‌هايشان را بچرخانند ...تا خصوصيات مشترک انساني را ضبط
و کليشه‌هايي که از مليت‌‌ها و مذاهب متفاوت ساخته شده را بشکنند
آن‌ها مابين "ما" و "ديگران" همدلي ايجاد مي‌کنند
همدلي‌اي که امروز بيش از هر زماني به آن نيازمنديم
به نيابت از ... آقاي فرهادي از شما متشکرم
متشکرم
لطفاً خوش‌آمد بگوييد به يکي از نامزدهاي جايزه‌ي اسکار امشب
دِو پاتل
بعنوان فيلمساز، مشتاقيم داستان‌هايي را تعريف کنيم که اهميت داشته باشند
گفتن داستاني که اهميت داشته باشه کاريه که "جيمز فولي" انجام داد
چيزيه که به خاطرش زندگي کرد ...بعنوان خبرنگار در اوايل
جنگ داخلي سوريه کار مي‌کرد، تا اين که توسط داعش ربوده و کشته شد
...وي جان خود در راه نشان دادن اين حقيقت که
مردم سوريه محتمل درد و رنج هستند، از دست داد
در زماني که روزنامه‌نگاران در سرتاسر زمين مورد حمله قرار مي‌گيرند
"فيلم مستند "برايان اوکس ...که داستان جيم را تعريف مي‌کند
تاثير احساسي قدرتمندي بر روي جي رالف" و "استينگ" گذاشت"
همراه با يکديگر، آن‌ها آهنگي ساختند براي فيلمي که ...روي صحبت‌ش با تمام افرادي‌ست که
نبود عزيز از دست رفته‌شون رو حس مي‌کنند
اجراي آهنگ "صندلي خالي"، توسط فردي که ...براي سومين بار نامزد اسکار بهترين
.ترانه اوريجينال است اين شما و اين هم استينگ
بايستي چشمانم را ببندم تا روح‌‌م قادر به ديدن باشد
... جاي خالي‌اي سر ميز
برايم نگه داشتي ...اميدم بر آن است که
دعايم را از دوردست‌ها روي زمين و دريا بشنوي
و من به طريقي در آنجا در کنارت باشم
روزهايي‌ست که قوي هستم روزهايي ضعيف‌
و روزهايي که آنقدر شکسته‌م که به سختي سخن مي‌گويم
در ذهن‌‌م هنوز جايي هست که افکارم پرسه مي‌زنند
جايي که گويي به خانه آمده‌ام
و آن هنگام که زمستان از راه مي‌رسد و درختان برهنه به خواب فرو مي‌روند
و تو در آن تاريکي تنها به بيرون از پنجره خيره مي‌شوي
و مرا مورد ناسزا قرار مي‌دهي
چرا که براي تمامي وعده‌ها دير به سر ميز مي‌رسم
اما جاي و صندلي خالي مرا نگه دار
و من به طريقي در آنجا در کنارت خواهم بود
اگر به لحاظ اخلاقي، جرات به چالش کشيدن مقامات را نداشته باشم چيزي به نام روزنامه‌نگاري نخواهيم داشت
سلام
سلام به همگي
دوباره به برنامه خوش اومدين همه خوبن؟
خيلي خب
بياين يه سر به اتوبوس گردشگري‌مون بزنيم همين بالا توي صفحه‌ي نمايشه
دارن پياده ميشن
اون يارو که کلاه قرمز سرشه رو ما استخدام کرديم
اين کار نمايشي نيست. هفته‌ها و هزاران دلار صرف کرديم تا راهي براي انجام اين کار پيدا کنيم
تا دقايقي ديگه اين مردم از درهاي همين‌جا وارد ميشن
و اگه همه کاملا ثابت بمونن، ممکنه کاري کنيم فکر کنن توي موزه‌ي مجسمه‌هاي مومي هستن
خيلي خب تا قبل از اينکه برسن، هنوز نرسيدن؟ باشه. همونجا نگهشون دارين
اهداکنندگان بعديمون رو مياريم
اينجان تا اسکار بهترين پويانمايي رو اهدا کنن
لطفا به‌هايلي استنفيلد و گايل گارسيا برنالد خوشامد بگين
طولاني‌ترين فيلمي که جايزه‌ي اسکار ...بهترين فيلم خارجي زبان رو برنده شد
مدت زمانش بيشتر از هفت ساعت بود
در حالي که طولاني‌ترين فيلمي که برنده‌ي اسکار شد مدت زمانش تقريبا 4ساعت بود
با اين وجود، مدت زمان پخش فيلم‌هاي اين بخش بين 6 تا 35 دقيقه‌ست
نامزدهاي بهترين فيلم پويانمايي کوتاه ...از اين قرارن
"وايشاي نابينا" تئودور اوشو
"زمان عاريه" اندرو کوتس و لو‌هامولاژ
"شراب مرواريد و سيگار" رابرت ولي و کارا اسپلر
"مرواريد" پتريک آزبورن
"پايپر" الن بريلرو و مارک سانهايمر
...و اسکار اهدا مي‌شود به
"پايپر" الن بريلرو و مارک سانهايمر
اين اولين اسکار و اولين نامزدي اسکار براي الن بريلرو و مارک سانهايمر ست
صادقانه بگم، ما فقط بخاطر حمايت و راهنمايي مهربانانه‌ي خيلياست که الان اينجاييم
بايد از جان لستر، اندرو استن، لينزي کالينز جيم موريس و اد کتمول، خانواده‌م، والدينم، همسرم نانسي
از سه تا "پايپر"م توي خونه که الهام بخش اين داستان بودن، تشکر کنم (منظور بچه‌هاشه)
تيوک، کورا و مارچلو دوستتون دارم و اميدوارم هميشه شجاعت داشته باشيد
تا با ترس‌هاتون مقابله کنيد
ما اين جايزه رو با تمام کساني که روي فيلم پايپر کار کردن تقسيم مي‌کنيم
خيلي ازتون ممنونم مخصوصا با وجود کارهاي بزرگ بقيه‌ي نامزدها
عميقا مفتخريم که اين جايزه رو امشب مي‌بريم، مي‌پذيريم
خانواده و دوستانم، دوستتون دارم
تمام کساني که از تماشاي پايپر لذت بردن ...و در تمام طول کار برامون آرزوي موفقيت کردن
خيلي ازتون ممنونيم
داستان‌هاي اون‌ها به اندازه‌ي داستان هر فيلم ديگه‌اي
که بازيگراني زنده از جنس گوشت و پوست داره سرگرم‌کننده و قوي هستن
،و شخصيت‌هاشون به همون اندازه بامزه پيچيده و الهام بخشن
و بازيگران از جنس گوشت و پوست همون کارگران مهاجر هستن
ما به سراسر دنيا سفر مي‌کنيم خانواده ميسازيم، داستان شکل ميديم
زندگي‌اي رو ميسازيم که جدا شدني نيست
به عنوان يک مکزيکي، به عنوان يک آمريکايي لاتين به عنوان يک کارگر مهاجر
،و به عنوان يک انسان ...مخالف هرگونه ديواري هستم
که قصد جدا کردن ما رو داره (اشاره به دستور ترامپ براي ساخت ديوار بين امريکا و مکزيک)
ممنونم. نامزدهاي بهترين پويانمايي ...از اين قرارن
"کوبو و دو تار" تراويس نايت و آريان ساتنر
"موانا" جان ماسکر، ران کلمنتس و ازنات شوئر
"زندگي من به عنوان يک کدو" کلاد براس و مکس کارلي
"لاک‌پشت قرمز" مايکل دودوک دويت و توشيو سوزوکي
"زوتوپيا" بايرون هوارد، ريچ مور و کلارک اسپنسر
...و اسکار اهدا مي‌شود به
"زوتوپيا" بايرون هوارد، ريچ مور و کلارک اسپنسر
اين اولين اسکار بايرون هوارد، ريچ مور و کلارک اسپنسر ست
بايرون هوارد قبلا براي انيميشن "آذرخش" نامزد اسکار شده بود
و ريچ مور هم قبلا براي انيميشن "خرابش کن رالف" نامزد اسکار شده بود
واي، خيلي ازتون ممنونم
از آکادمي ممنونم افتخار خيلي بزرگيه
پنج سال پيش... ديگه تقريبا ميشه گفت شش سال پيش
اين ايده‌ي ديوانه‌وار صحبت در مورد انسانيت بين حيوانات سخنگو به ذهنمون رسيد
و اميدوار بوديم که بعد از انتشار فيلم
دنيا رو يه ذره جاي بهتري کنه
و ما قدردان تماشاگران سراسر دنيا هستيم
که اين فيلم و موضوعش در مورد اينکه گذشت، قوي‌تر از ترس ما از يکديگره، رو با آغوش باز پذيرفتن
مي‌خوايم از باب ايگور، الن هورن، الن بورتمن جان لستر، اد کتمل و اندرو ميلستين تشکر کنيم
که يه استوديو خارق العاده برامون مهيا کردن تا کار کنيم
و از تمام هنرمندان، تکنسين‌ها و مديران شرکت ديزني انيميشن تشکر مي‌کنيم
که براي اين فيلم از قلب و روحتون مايه گذاشتين اين جايزه متعلق به شماست
ممنونم، خيلي ممنونم
و همينطور از شوهرم شپرد ممنونم
همسرم سريسا- از والدينم ممنونم-
خانم‌ها و آقايان
لطفا به داکوتا جانسون و جيمي دورنان خوشامد بگين
به نظر آشنا مياي- مطمئنم که همينطوره- (اين دو در فيلم پنجاه طيف خاکستري همبازي بودند)
من و جيمي اينجاييم تا اسکار بهترين طراحي توليد امسال رو اهدا کنيم
از ميون تمام هنرهاي تخصصي که براي فيلمسازي‌هاي بزرگ به کار ميرن
طراحان با وسيع‌ترين دامنه‌ي احتمالات روبرو هستن
چرا که اون‌ها دنياهاي کاملي رو تصور و توليد ميکنن
نامزدهاي امسال ما، شامل بازسازي دوره‌هاي تاريخي و پرواز محض خيالات ميشن
...نامزدهاي برترين دستاورد در طراحي توليد از اين قرارن
"ورود" طراحي توليد توسط پتريک ورمت و طراحي صحنه توسط پائول‌هاوت
"جانوران شگفت انگيز و زيستگاه آن‌ها" طراحي توليد توسط استورات کريگ و طراحي صحنه توسط آنا پينوک
"!درود بر سزار" طراحي توليد توسط جس گانچور و طراحي صحنه توسط نانسي هي
"لا لا لند" طراحي توليد توسط ديويد واسکو و طراحي صحنه توسط سندي رينولدز واسکو
"سرنشينان" طراحي توليد توسط گاي هندريکس دياس و طراحي صحنه توسط جين ساردينا
...و اسکار اهدا مي‌شود به
"لا لا لند" ديويد واسکو و سندي رينولدز واسکو
اين اولين نامزدي اسکار ديويد واسکو و سندي رينولدز واسکو ست
واي پسر- از پسش برمياي-
اين جايزه رو کاملا با همسرم سندي و طراح توليدمون قسمت ميکنم
که حمايت هميشگي و استعدادشون در طول اين سال‌ها موجب پيشرفت کارم شده
و جلوه‌ي درخشان خاصي به "لا لا لند" اضافه کرده
و "ديمين"، ما بدون تو اين بالا نمي‌بوديم
خيلي ازت ممنونم
از اولين ملاقاتمون در کنار هم با طراح لباسمون، لينا سندبرن و مري زولفريس
از زماني که تک تک صفحات فيلمنامه رو با ما بررسي ميکردي
تا برنامه‌ريزي سکانس صحنه‌ي آخر و پاياني ،با موسيقي جاستين و طراحي رقص مندي مور
ممنون که بصيرتت رو با چنان شعف، انرژي و دقتي ...در اختيارمون گذاشتي
که جز به تصوير کشيدنش کاري از دستمون برنميامد
ممنون که اشتياقت رو با ما تقسيم کردي
ممنونم
قشنگ بود. راستي طراحي توليد اصلا چيه؟
باشه. خيلي خب، حالا ديگه مسافرهاي اتوبوس گردشگريمون بيرون در هستن
فکر کنم صداي ما رو نمي‌شنون فکر ميکنن دارن وارد يه نمايشگاه ميشن
توي صفحه نمايش داريمشون؟
توي صفحه نمايش نشونشون بدين خيلي خب، اوناهاشن
خيلي خب، همه ساکت باشين
بياين چراغ‌ها رو هم خاموش کنيم
که بتونيم واقعا غافلگيرشون کنيم
وقتي تا سه شمردم
چراغ‌هارو روشن ميکنيم و همه داد بزنن "ماهرشالا"، باشه؟
باشه "ماهرشالا"؟ خيلي خب
!سه، دو، يک... ماهرشــــالا
يه لحظه صبر کنين
سلام
به سالن دالبي خوش اومدين
اينجا خاستگاه... جايزه‌ي آکادميه
که در واقع الان داره برگزار ميشه
اسمت... گري‌ـه؟
من گري هستم، گري الکوم از شيکاگو
بچه‌ي کجايي؟ آها اهل شيکاگو هستي- بله، جناب، بله جناب-
آره. ميدوني که توي تلويزيون هستيم پس احتياجي نيست فيلم بگيري
مي‌دونم، ولي خيلي دلم ميخواد
بذار اينجا رو نشونت بدم
اين نيکول کيدمن‌ـه
سلام نيکول
يه حقيقت جالب، استعداد نيکول توي يه فست فود در ساحل ريگاندو کشف شد
اين اکتاويا ست
اين رايان گاسلينگه، خيلي خوش‌تيپه توي چشماش نگاه نکن
چه کار قشنگي، رايان
بله، بله، بله کلي ستاره اينجا داريم
اِما استون و برادرش اسپنسر اينجان
اِما برادرش رو آورده
احساس ميکنم دارين به بازيگران سفيدپوست بي اعتنايي مي‌کنين
گري، خانمي که اينجاست همسرته؟
بله
اسمت چيه؟- ويکي ماينز هستم-
سلام، ويکي با گري اينجا اومدي؟
نامزدمه- واقعا؟-
کي عروسي مي‌کنين؟- هجده جولاي-
بازيگر محبوبت کيه؟- همون مردي که اونجاست-
دنزل؟
دنزل، توي عروسيشون ساقدوش داماد ميشي؟
يالا
آره، فکر خوبيه
حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
عروسو ببوس
اون دنزله، پس اين کار قانونيه
جنيفر انيستون و جاستين ترو اونجان
جن، براشون هديه‌ي عروسي نداري؟
يه چيزي از داخل کيفت بهشون بده
جاستين تو هم يه چيزي بهشون بده، باشه؟
اون عينک آفتابي چطوره، جن؟
بهش احتياجي نداري اينجا تاريکه
بفرما. قشنگ نيست؟
خيلي زن دوست داشتني‌اي نيست؟
بفرما
خيلي خب، عاليه مريل استريپ هم اونجاست
زيادي بهش بها دادن
آه. ممکنه... گري، جکي، ممکنه خيلي غافلگير بشين
وقتي بفهمين اين آقاي ريشو ولگرد نيست
بلکه در واقع يه بازيگره که نامزد اسکار شده
اسمش کيسي افلک‌ـه- سلام، کيسي-
به اون عوضي که پشتش نشسته اعتنا نکنين- باشه-
کلي ستاره اينجان اوه، دلت مي‌خواد به يه مجسمه اسکار واقعي دست بزني؟
بله، ميخوام
بيايين اينجا. ماهرشالا اسکار داره ماهرشالا، مي‌تونن به اسکارت دست بزنن؟
خيلي خب، همه مي‌تونن همينطور که رد ميشن يه دستي به اسکار بکشن
اون جف بريجز ـه- !واي، سلام-
عالي نيست؟
سلام بچه‌ها کدوم فيلم جف بريجز رو بيشتر دوست دارين؟
همه‌شونو دوست دارم- همه رو دوست داري؟-
معذرت ميخوام، ميدونم غافلگير کننده‌ست
آره، به اسکار ماهرشالا دست بزنيد گيئرمو هدايتتون ميکنه. سلام گيئرمو
سلام، حالت چطوره؟ همينجوري مستقيم رد شو
به اسکار ماهرشالا دست بزن
نگران نباشين آره، اسکارش تازه‌ي تازه‌س
سلام به همگي خوش اومدين، خوش اومدين
بقيه‌شون چي شدن؟ !هي، اينجا ترافيک شده، بجنبين
توقف بعدي، خونه‌ي جيسون بيتمن‌ـه
باشه؟ جيسون، رمز دزدگير خونه‌ت هنوز 1987 ـه؟
باشه. اين همون ساليه که "گرگينه‌ي جوان 2" پخش شد
...پس ميدونيد که، جيسون خيلي يالا بچه‌ها
خيلي خب، آفرين از اين طرف
جيسون حداقل تا چهار و نيم ساعت ديگه خونه نميره پس برين و يه استراحتي کنين
سلام، حالت چطوره؟ اسمت چيه؟
اسم من "يولري" ـه
چي؟ اسمت يولري ـه؟
آره، هم وزن جولري (جواهر)- خب، ميدونم هم وزن جولري ـه-
عجب اسمي داري. خب اسم تو چيه؟
اسمم پتريک ـه- ديدي؟ به اين ميگن اسم-
خيلي خب، خيلي خب
مستقيم رد شين ممنون که اومدين
اميدوارم بخش خوبي از گردشگري‌تون بوده باشه
پس ماه عسل شماست- بله، دو هفته پيش عروسي کرديم-
آه، منم دو نفرو مي‌شناسم که دنزل واشنگتون خطبه عروسيشون رو خوند
اوه، وقتش پر بود- باشه، خب شايد بعضي از بازيگراي اون ته خطبه‌تون رو بخونن-
خيلي ممنون. خيلي ممنون، نيل آره، از همونجا رد شين
سلام، انتوان چطوري؟ شلي، حالت چطوره؟
حالت چطوره، پيت خيلي ممنون
خيلي خب، بفرمايين گردشگريمون به پايان رسيد
الان بايد تبليغات شامپويي چيزي پخش کنيم
وقتي برگشتيم، معروفترين ماشين تاريخ سينما اينجاست
ميدونين چه ماشينيه؟
من نميدونم، ولي با هم مي‌فهميم زود برمي‌گرديم
...و در ادامه، اِما اِستون، رايان گاسلينگ
و جان لجند از "لا لا لند" اجرا خواهند کرد
به علاوه، يه نسخه‌ي بسيار خاص
از "توئيت‌هاي زشت" اسکاري خواهيم داشت
زيرنويس از رضا حضرتي، مصطفي اسلامي پناه، M0hammad ،امير طهماسبي ايمان ميرنيا، نيما نعيمي، DC شيرين
حسام شيخ حسني، سپهر عدواني،Jasmin SiGMA بهرنگ رجبي، سعيد رادان، ارميا
فيلم‌ها در سرتاسر جهان
سينما کمکم مي‌کنه زندگي روزمره‌م رو فراموش کنم و ازش فرار کنم
فيلم‌ها تمام بينايي، شنوايي و احساسات انسان رو درگير مي‌کنه
من دوست دارم با يه فيلم از خود بي خود بشم
دوست دارم مو به تنم سيخ کنه
فيلم‌ها بهتون اجازه ميدن زندگي‌هاي ديگري رو تجربه کنيد
،اگه فيلم تاثير گذاري باشه .حتي ممکنه گريه کنم
فيلم من رو به نحوي فراموش نکردني تاثير قرار ميده
فيلم احساسات رو برمي‌انگيزه
به طرز متبحرانه‌اي من رو تحت تاثير قرار ميده
اين جادوي سينماست
"فيلم آمريکايي مورد علاقه‌ي من فيلم "فارغ‌التحصيله ( ساخته‌ي مايک نيکولز در 1967 )
آقاي رابينسون، در تلاشيد که من رو اغوا کنيد
"فيلم‌هاي "پدر خوانده" و "کار درست را انجام بده (به کارگرداني: کاپولا در 1972 ، اسپايک لي در 1989 )
فارست گامپ (برنده‌ي 6 جايزه‌ي اسکار به کارگرداني رابرت زمه‌کيس در سال 1994 )
وقتي فيلم "ئي.تي" رو نگاه مي‌کنم با ايالت متحده احساس نزديکي مي‌کنم
.فيلم "رفقاي خوب" مارتين اسکورسيزي
فيلم راکي 1
جوخه‌ي انتحار
رقصنده با گرگ‌ها
فرانکنشتاين جوان
درستش فرانکنشتينه
.من واقعا "آنيهال" رو دوست دارم
نزنش به من
"فيلم "عصر جديد
فيلم مورد علاقه‌ي من "لبوسکي بزرگ" هستش
مثل يه داروي آرام بخشه
"من فيلم "همشهري کين اورسن ولز رو دوست دارم
غنچه‌ي رز
سينما فقط يک فيلم نيست
سينما يک هنره
سينما تنها چيزيه که مي‌تونه با تصاوير مردم رو متحد کنه
خب ما به دلايل مشابه گريه مي‌کنيم و به دلايل مشابه مي‌خنديم
فيلمي که تحت تاثير قرارت بده، بهترين فيلمه
.روي تمام احساساتت تاثير ميذاره
مي‌تونه تغييرت بده و مي‌توني تغييراتي ايجاد کني
يه نمايش جاودانه
فيلم‌ها يک زبان جهاني هستند
يه جادوئه و جادو جهانيه
دقيقا همينه، جادوئه
"از فيلم "سرکش يک، داستاني از جنگ ستارگان
نامزد‌هاي آکادمي، فليسيتي جونز و ريز احمد
عصر همگي بخير
اين جايزه طي سال‌هاي متمادي تغييرات زيادي کرده و بخش‌هاي زيادي رو شامل ميشه
مهندسي جلوه‌ها
تصويربرداري‌هاي خاص
جلوه‌هاي ويژه‌ي خاص
جلوه‌هاي رايانه‌اي
يه جوري شده که ميشه گفت ... ديگه به بازيگرها نيازي نداريم
.وقتي که تاثير رايانه‌ها رو داريم
هر طوري هم بخوايم تفسيرش کنيم .با همين جلوه‌هاي ويژه‌ست که فيلم‌‌هاي سطح جديدي ساخته ميشه
:نامزد‌هاي جايزه‌ي جلوه‌هاي ويژه عبارتند از
"ديپ واتر هورايزن" .کريگ همک، جيسون اسنل، جيسون بلينگتون و بارت دالتون
"دکتر استرنج"
استفان سرتي، ريچارد بلاف، وينسنت سيرلي و پائول کوربولد
"کتاب جنگل" رابرت لگاتو، آدام والدز، اندرو آر جونز و دان لمون
"کوبو و دوتار" استيو امرسون، اليور جونز، برايان مک‌کلين و برد شف
"سرکش يک، داستاني از جنگ ستارگان" جان نول، موهن لئو،‌هال هيکل و نيل کوربولد
...و اسکار اهدا مي‌شود به
"کتاب جنگل"
رابرت لگاتو، آدام والدز، اندرو آر جونز و دان لمون
اين اولين اسکار دان لمون هستش و سومين نامزدي او
اولين نامزدي آدام والدز
سومين اسکار در بين چهار نامزدي رابرت لگاتو
و دومين اسکار در بين سه نامزدي اندرو آر جونز بود
خداي من، خيلي ممنون، اين جايزه هيچوقت قديمي نميشه
تمام تجربه‌هاي فوق‌العاده از راس شروع ميشه
و بايد از الن هورن بابت اين کار بي‌نظيري که بهمون پيشنهاد داد، تشکر کنم
و همينطور از کارگردان بي‌نظيرمون جان فاورو" تشکر مي‌کنم"
او فوق العاده بود
و واقعا حمايت بي‌سابقه‌اي از جانب روساي ديزني
از جمله شان بلي، ديو تارتارو، سم ديکرسون و پيت توبي و تهيه کننده‌مون، برايام تيلور دشد
و اين سه آقاي نابغه که پشت سر من ايستاده‌اند
که خودشون هزار هنرمند فوق‌العاده رو به کار گرفتن
و با همکاري فوق العاده‌شون، تصميماتي پيروزمندانه گرفتن و راستش ديگه از بردن خسته‌ شده‌اند
ديگه براشون اهميتي نداره
.فکر کنم ديگه حرفي باقي نمونده از هنرمندا تشکر مي‌کنم
تشويق بعدي براي شماست. شما هم به اندازه‌ي ما مستحق جايزه هستيد. خيلي ممنون
وقتي بچگيم رو به خاطر ميارم، اين فيلمي بود که بيشتر از بقيه‌ي فيلم‌ها نگاه مي‌کردم
داري بهم ميگي از يه "دلوريان"، يه ماشين زمان ساختي؟
فکر مي‌کردم مارتي مک‌فلاي آدم باحاليه
من به خاطر اين فيلم شروع به يادگيري اسکيت کردم
اون الهام بخش نسلي از بچه‌ها بود که سعي مي‌کردن موقع اسکيت، عقب ماشين‌ها رو بگيرن
نکته‌ي خيلي جالب اين فيلم اينه که اگه با پدر مادرت ميرفتي دبيرستان چي ميشد؟
چيه؟ - تو جورج مک‌فلاي هستي -
و ايفاي نقش بازيگران هم مزيد بر علت شده بود
تو مادر مني
مايکل جي فاکس، طي تمام فيلم در شوکه
لعنتي
.و به طرز غير قابل باوري مضحکه واقعا خيلي باحال بود
اونا واقعا لباس‌هاي آينده رو به خوبي به تصوير کشيدن
چون اگه الآن لباساي "تيلدا سويينتون" رو ببينيد دقيقا همينجوريه
ديگه حس نمي‌کنيد که اون لباس‌ها عجيب بوده
از نظر من، اين سرمنشا سينماي کلاسيکه
فيلم "بازگشت به آينده" رو مي‌گم
خانم‌ها و آقايان ست روگان و مايکل جي فاکس
سعي مي‌کنم تظاهر کنم نصف اين دست‌هايي که زديد براي من بوده، اما خودم مي‌دونم که نبوده
بيخيال، يه مقداريش به خاطر تو بود
منظورت اينه سي درصدش براي من بود؟
يه مقداريش ديگه - عاليه-
به هر حال، من با مايکل جي فاکس و يه ماشين دلوريان در مراسم اسکارم، در حالي که کفش‌هاي آينده رو پوشيدم
تنها کاري که مونده اينه که آهنگ مدرسه‌ي دخترونه‌ي هميلتون رو جلوي همه‌ بخونم
و ليست هزار کاري که بايد قبل مرگم انجام بدم، رو کامل کنم
دور و اطرافت رو نگاه کن و ببين چقدر خوش شانسيم که تو يه برنامه‌ي زنده حاضريم
آنجليکا
اليزا
و پگي
دور و اطرافت رو نگاه کن
خيلي خب، بسه. نمي‌خواد همه‌ش رو بخوني - خيلي خب، باشه -
نمي‌خوام وقتي اين شعر رو مي‌خوني اينجا باشم - باشه -
بريم سراغ ادامه‌ي برنامه. ما اينجاييم تا جايزه‌ي بهترين تدوين فيلم رو اهدا کنيم
از اونجايي که داريم در مورد تاثيرات و تاثير گذاران صحبت مي‌کنيم
مي‌خوام بگم که تا چه حد مديون تدوين‌گرها هستيم
،هيچ کدوم از نامزد‌هاي امشب‌ منکر اين نيستن که تدوين خوب باعث شده بهترين نمايششون رو داشته باشن
:نامزد‌هاي بهترين تدوين عبارتند از
"ورود" جو واکر
"ستيغ هک‌ساو" جان گيلبرت
"اگر سنگ از آسمان ببارد" جيک رابرتز
"لالالند" تام کراس
"مهتاب" نت سندرز و جوي مک‌ميليون
...و اسکار اهدا مي‌شود به
"ستيغ هک‌ساو" جان گيلبرت
اين اولين اسکار در دومين نامزدي جان گيلبرت هستش
"او اولين بار در اين بخش براي فيلم "ارباب حلقه‌ها، پيروان حلقه نامزد اين جايزه شده بود
واي، باور نکردنيه
...تدوينگرها نياز به فيلم خوب نياز دارن و
داستان دزموند داس و شجاعت و از خودگذشتگيش، همون چيز خوبي بود که ميخواستي
پس اين يه شروع فوق‌العاده براي من بود
مي‌خوام از گروهم در استراليا تشکر کنم کلي ترنر، کتي فريمن،اميدوارم در حال تماشاي اين مراسم باشين
بيل مکنيک ازت تشکر مي‌کنم که حمايتم کردي و من رو به مل معرفي کردي
مل، طي ساخت اين فيلم اوقات فوق‌العاده‌اي رو باهات سپري کردم
و تو يه کارگردان فوق‌العاده هستي و اميدوارم جايزه‌هاي بيشتري در انتظارت باشه
همسرم، کارن که اونجا نشسته و هيچ کدوم از اين‌ها بدون اون ميسر نبود
اون بالا هم بچه‌هام مکس و ليلي هستن کجاييد؟
و لوچيا و اميليا در نيوزيلند اميدوارم در حال تماشاي مراسم باشيد
خيلي ممنون، بابت اين جايزه ازتون خيلي ممنونم
وقتي داشت بالا رو نشون ميداد، فکر کردم خانواده‌ش مُردن که متوجه شدم اون بالا صندلي‌هاي وحشتناکي هست
فيلم "ستيغ هک‌ساو" رو ديدي؟
بله
تدوين اين فيلم باورنکردنيه
به هر حال ايشون "ساني پاوار" بازيگر فيلم "شير" هستن
.و بازيش توي فيلم بسيار عالي بود .کارت عالي بود
ممنون
بهت خوش گذشته؟
بله
از اون آب‌نبات‌هايي که از آسمون مي‌باريد، خوردي؟
بله
و کدوم يکي رو بيشتر دوست داري؟ ردواينز يا اون‌يکي؟
هر کدومش رو دوست دارم
هر کدومش رو
بازم مي‌خواي؟
بله
مي‌دونم که تو شيري، انيميشن "شير‌شاه" رو ديدي؟
بله، ديدمش
حالا که ديدي، دوستش داشتي؟
بله
مي‌خواي وقتي که شيرشاه بچه‌ش رو بلند مي‌کنه رو اجرا کني؟
بله
خب من بچه‌ش هستم و تو بايد من رو بلند کني
باشه
خيلي خب، ميکروفون رو نگه دار باشه؟
ميشه موسيقي "شيرشاه" رو داشته باشيم
"لمون‌هدز" "مايک و آيک" (برندهاي آبنبات)
"لمون‌هدز، مايک و آيک"
ممنون
کارت خوب بود و ممنون از همه
با جايزه‌اي که همه امشب پيش‌بيني‌ش کردن، برمي‌گرديم
بهترين فيلم کوتاه
بفرماييد
خانم‌ها و آقايون، لطفا به نامزد‌هاي جايزه‌ي اسکار، سلما‌هايک و ديويد اويلو خوش‌آمد بگيد
عصر بخير، ديويد و من بسيار مفتخريم تا دو جايزه‌ي اسکار رو اهدا کنيم
جايزه‌هاي بهترين مستند کوتاه و بهترين فيلم کوتاه زنده
...نامزدهاي اين دو بخش موفق شدند تا زير بار مشکل
زمان کوتاه، فيلم‌هاي زيبا و منحصر‌به‌فردي رو بسازن
اميدواريم بسياري از شما کنجکاو باشيد و اين فيلم‌ها رو در بسته‌هاي کوچک ببينيد
...نامزدهاي ما براي بخش مستند کوتاه
لحظات تعيين‌کننده‌اي از عوض شدن زندگي‌ها رو ثبت کردند
،کساني که اين فيلم‌ها را ميسازن قهرمان و داستان‌هايي که تعريف ميکنن، قدرتمند هستند
:و حالا نامزدهاي بخش بهترين مستند کوتاه
"در نزديکي مرگ" دن کراس
"4.1 مايل" دافني ماتزياراکي
"ويولون جو" کاهاني کوپرمن و رافائلا نيهاسن
"وطني: کشور من" مارسل ماتلسيفان و استيون اليس
"کلاه‌ايمني‌هاي سفيد" اورلاندو ون آينسيدل و جوهانا ناتاسگارا
...و اسکار اهدا مي‌شود به
...خب
"کلاه‌ايمني‌هاي سفيد"
اين اولين اسکار و دومين نامزدي براي ...اورلاندو ون آينسيدل و
و جوهانا ناتاسگارا است
...چطوري بگم
بسيارخب،... تشکر مي‌کنم از آکادمي بخاطر اين افتخار بزرگ براي همه‌ي اعضاي تيم‌مون
به خصوص از نت‌فليکس، خانواده‌مون که واسه اين فيلم ازمون ...حمايت کردن ولي از همه بيشتر
ممنون از کلاه‌ايمني‌هاي سفيد
متاسفانه "راعد صلاح" سرپرست کلاه‌ايمني‌هاي سفيد موفق نشد امشب پيش ما باشه (بخاطر سياست منع ورود ترامپ)
سخنراني کوتاهي از طرفش داريم :که مي‌خوايم باهاتون به اشتراک بذاريم
بسيار خوشحاليم که اين فيلم کار ما رو به دنيا نشان داد"
:سازمان ما از سوره‌اي از قرآن الهام مي‌گيرد
و هر کس نفسي را نجات دهد " "مثل آن است که همه‌ي مردم را نجات داده است (آيه 32 سوره مائده)
ما جان بيشتر از 82،000 شهروند رو نجات داديم
از هر کسي در اينجا که صداي ....من رو مي‌شنوه و در جبهه‌ي زندگي کار ميکنه دعوت مي‌کنم
"تا خون‌ريزي در سوريه و تمام دنيا رو پايان بده
باورش براي خيلي از اين دوستان آسونه که فراموش شدن اين جنگ 6 ساله که درجريانه
...اي کاش همه از جاتون بلند بشيد و بهشون يادآوري کنيد
که همه‌ي ما به فکرشونيم و اميدواريم اين جنگ هر چه سريعتر تموم بشه
!ممنون
اگرچه نامزدهاي امسال بهترين فيلم کوتاه ...از 5 کشور مختلف ميان
به مشکلاتي جهاني که کاملا شناخته‌شده مي‌پردازن
اين فيلم‌ها درباره‌ي موضوعاتي بسيار کارآمد و مربوط به زمان حال هستن
آزادي‌ بيان، آسيب‌ها، اينکه چه موقع ...مسئولين رو زير سوال ببريم
و دشواريِ ايجاد کردن رابطه‌هايي پرمعنا در دنياي جديد
نگاهي بندازيم به نامزدهاي بهترين فيلم کوتاه
"دشمنان دروني" سليم عزيزي
"بانوي راه‌آهن" تيمو ون گانتن و جاکون کادوف
"شب‌هاي ساکت" اسکا بانگ و کيم ماگنوسون
"بخوان" کريستوف دياک و آنا اودواردي
"شمارشگر زمان" هواهنگو هيمنس
...و اسکار اهدا مي‌شود به
"بخوان"
اين اولين نامزدي اسکار براي کريستوف دياک و آنا اودواردي است
ممنون، خيلي ممنون از آکادمي براي اين جايزه‌ي بي‌نظير
بايد سريع حرفم رو بزنم و خيلي‌ها هستن که بايد ازشون تشکر کنم
اول از همه خانواده‌م و معلمينم که من رو بزرگ کردن و بهم ياد دادن چطور آدم خوبي باشم
و همينطور همسرم. از طرف آنا و دست‌اندرکاران فيلم
اين رو تقديم مي‌کنم به تنها کساني ...که مي‌تونن دنيا رو تبديل به جايي بهتر براي ما کنن
...بچه‌ها... پس
بيايد سعي کنيم... تا خوب تربيت‌شون کنيم
طوري تربيت‌شون کنيم که بتونيم بهشون افتخار کنيم. ممنون
اوه ببخشيد. من... مي‌دونيد الان ...بيشتر از دو ساعته که از برنامه گذشته
و "دونالد ترامپ" يه توييت هم برامون نکرده
ديگه دارم نگرانش ميشم
...يه لحظه ميتونيد صفحه موبايلم رو نشون بديد؟
@realDonaldTrup
...صبر کنيد
...@realDonaldTrump هي
بيداري؟ @realDonaldTrump هي (دونالد ترامپ واقعي)
...صبر کنيد
...ببخشيد... زياد با اين جور چيزا ميونه ندارم
دونالدترامپ‌واقعي@ #مريل‌سلام‌مي‌رسونه (مريل استريپ از مخالفان شديد ترامپ)
گفتنش اشکال نداره؟ خيلي‌خب
....باشه، خوبه
نمي‌بينيمش اون بالا چي نوشته... خيلي‌خب... باشه... بعدا مي‌فهميم
الان وقتشه خرخون‌ها خودشون رو نشون بدن
"يه نگاه ميندازيم به برندگان امسال "علم و فناوري
لطفا خوش‌آمد بگيد به جان چو و لزلي مان
در يازدهم فوريه افتخار داشتيم که ميزبان جايزه‌ي علم‌وفناوري آکادمي باشيم
مطمئنم خيلي‌هاتون داشتيد فکر ميکرديد جايزه علم و فناوري چيه
!لطفا با جزييات بهم بگين، عجله هم نکنيد
ما خودمون هم زياد مطمئن نيستيم که ...اون چيه ولي تا اونجايي که فهميديم
!به دانشمند‌ها و متخصص‌‌هاي فناوري توي فيلم‌ها جايزه داديم
اون‌ها نابغه‌هايي هستن که فناوري‌هاي جديدي رو اختراع ميکنن که باعث ميشه روياهاتون به وقعيت تبديل بشه
مثلا وقتي "استارترک" رو تماشا ميکنيد ...انگار که توي فضا هستن
ولي در واقعيت، توي فضا فيلمبرداري نکردن
!دانشمندهاي فيلم اينجورين
آره
من خودم توي استارترک بودم ...و وقتي داشتيم ميساختيمش توي يه استوديو با يه ديوار سبز بوديم
ولي وقتي فيلم رو ديدم گفتم !صبر کن ببينم... ما رفته بوديم فضا؟
هي بايد به خودم يادآوري مي‌کردم که فضا نرفتيم
جادوي دانشمندهاي فيلم همينه
...مراسم علم‌وفناوري اونقدر ارزشمند و خاصه
که هيچکدوم‌تون دعوت نبوديد
يا نخواستيد بريد...
در واقع بخاطر حفظ حريم دانشمندان فيلم خبرنگارها از اين رويداد محروم بودن (کنايه به ترامپ)
.بعد اينکه توجه خيلي کمي نشون دادن...
و يه کم هم بي‌تربيتي کردن...
!قسمت‌هايي رو مي‌بينيم از اين شب فوق سري
در شروع، اجازه بديد من و جان ...اطلاعات فني که هيچي ازشون سر در نمياريم رو واسه شما
تنها کسايي توي دنيا که لازمه !کسي اين چيزا رو واسه‌شون توضيح بده، توضيح بديم
...هجدهمين جايزه‌ي علم‌وفناوري رسيد به
يک اسب روباتيک
يک برنامه‌ي طراحي براي تبديل نگاره‌ها به انيميشين‌هاي سه بعدي
دو سيستم بي‌سيم ميکروفون
و يه شبکه کنترل رايانه‌اي که دنياي واقعي رو با حرکات مجازي سر صحنه ترکيب مي‌کنه
!امشب اختصاص داره به شما و روبات‌هاتون
ابزار متصل به صورت رو داشتيم که ...به هنرمندان اجازه ميده حرکات صورت رو
به حرکات کامپيوتري تبديل کنن
همچنين جوايزي در نظر گرفته شد براي Open Shading Language
...Ray Trace و سه پردازشگر
که به جلوه‌هاي ويژه بصري جان ميدن
...در نهايت، آکادمي از 5 دوربين ديجيتالي تقدير کرد که
...پيشگاماني بودند در زمينه‌ي
.عصر ديجيتالي
ميخوام از آکادمي بخاطر اين مراسم و به‌رسميت شناختنش تشکر کنم
اسکار رو پيگيري کنين
...به زودي... مريل استريپ، رايان گاسلينگ
"اما استون، و اجرايي توسط "جان لجند
و سپس، سارا بارالس صحنه را بدست خواهد گرفت
براي نگاه به عکس‌هاي امشب سارا همين حالا به اکانت اينستاگرام آکادمي مراجعه کنيد
...اولين باري که فيلم "پل‌هاي ماديسون کانتي" رو ديدم
...سال 1995 بود، من توي مادريد بودم
و بعد از تموم شدن فيلم يه سکوتي همه جا رو گرفته بود ...و چيزي که اين سکوت رو شکست
يه عالمه اشک بود، از جمله اشک خودم
از اون تجربياتي هست که ميبينيد يه نفر داره کار خارق‌العاده‌اي رو انجام ميده
ميدوني، بعد اينکه از اينجا رفتي تا آخر عمرم همينجا ميشينم
و فکر ميکنم چه بلايي سرم اومده، البته اگه اومده باشه
مريل استريپ يه الهه‌ست! به نظرم کارش توي اين فيلم معرکه‌ست
چي شده؟
به نظر من چهار معجزه‌ي بازيگري ...عبارت‌اند از: صداقت
...کاراکتر
...رابطه با اشيا
...اينکه چطور خونه‌اش رو مديريت ميکنه
.و زبان بدن
نقش زيبايي رو در يک داستان زيبا درباره‌ي تقابل عشق و عقل بازي ميکنه
نميتونم کل زندگي‌‌م رو ناپديد کنم تا يه زندگي جديد رو شروع کنم
يک سفر احساسيه که شما رو به جاي ديگه‌اي مي‌بره، و هنر بايد همينطور باشه
....و حالا برندگان اسکار، خاوير باردم
و مريل استريپ
ممنونم، خاوير - ممنون -
حس ميکنم هيچکس منو نمي‌شناسه ...و تحويلم نميگيره و بعد تو
امشب رو واسم رويايي کردي
بايد برم دراز بکشم
...ما در جستجوي يک حقيقت عميق‌تر فيلم مي‌سازيم
درمورد زندگي و عشق. آشکار کردن حقيقت سخته
ولي وقتي روي اون پرده‌ي بزرگ سينما اتفاق ...ميفته، بينندگان از هر جاي دنيا
حس ميکنند قلبشون از شدت هيجان از جا کنده ميشه
فيلمبرداران حقيقت رو با قدرت نور آشکار ميکنند
چه مي‌خواد ساعات طلايي غروب خورشيد باشه ...يا بازسازي يک دنياي ناشناخته
به تصاويري جان ميبخشند که گاهي مهيج، گاهي غم‌انگيز، ولي هميشه زيبا هستند
"اين هم از نامزدهاي بخش "بهترين فيلمبرداري
"ورود" بردفورد يانگ
"لا لا لند" لينوس ساندگرن
"شير" گرگ فريزر
"مهتاب" جيمز لاکستون
"سکوت" رودريگو پريتو
...و اسکار اهدا مي‌شود به
لينوس ساندگرن "لا لا لند"
اين اولين اسکار و نامزدي براي لينوس ساندگرن است
خيلي ممنون از آکادمي... اين افتخار خيلي بزرگيه
اين فيلم با عشق و شور و زحمت زيادي ساخته شد
و همه‌اش به لطف تو بود ديمين
تو يه نابغه‌ي شاعري
...و
خيلي خوشحالم ديدمت و واقعا دوستت دارم
و اما و رايان، به نظرم شما محشريد
واسه همکاري‌تون ممنون
...استوديو لايونزگيت، تهيه‌کننده‌ها
...و کل عوامل
...خيلي خوشحالم. به خصوص از آري، جورج، توني
...برد، باگدن، مسئولين دوربين، نورپردازها، مسئولين تجهيزات
که اين کارو عملي کردن
و بعدش، سيسيليا
و بتي و لوسي
از مادرم، ممنونم
و از پدرم، ميدوني هواي مارو داري
خيلي ممنون
و لينوس، اين رو از طرف همه‏مون ميخوام بهت بگم
خيلي متأسفيم به خاطر اتفاقي که هفته‏ي پيش توي سوئد افتاد (کنايه به ترامپ که به اشتباه گفته بود حادثه‌اي تروريستي در سوئد اتفاق افتاده)
اميدوارم حال دوستانت خوب باشه
امشب قدرداني از فيلم‏هايي هست که ما رو تعالي ميدن
ولي همچنين بايد اونايي که ما رو زمين ميزنن رو بشناسيم
ترول‏هاي اينترنتي، کسايي که با حرف‏هاشون
هر روز و هر شب ما رو در مسير درست قرار ميدن
امشب ما کمي روي اونا تمرکز ميکنيم با کمي ويرايش اسکاري
"توييت‏هاي گستاخانه"
احساس مي‌کنم اگه با ناتالي پورتمن ناهار بخوري
فقط يک چايي داغ با ليمو سفارش ميده و شايد کمي نون
قطعاً نه يک وعده کامل
!اشتباه ميکني
...اوه، منو ببين
من رايان گاسلينگـم، استخون‏بندي عالي و چشم‏هاي مهربون دارم
برو درت رو بذار، رايان گاسلينگ
ساموئل ال. جکسون صورتش مثل گوز خوابيده‏ست
بله، همينطوره
مي‌خوام تنظيم سفيدي تلويزيونم رو روي سينه‏ي جسيکا چستين تنظيم کنم
!نمي‌دونم اين يعني چي
واقعاً داريم اين حقيقت رو ناديده مي‌گيريم
که ادي ردماين و فليسيتي جونز صورت‏شون مثل همه
ادي ردماين عزيز، از قيافه تخمي‏ات متنفرم
حالم رو بهم ميزني آشغال بين انگشت‏هاي پامي
با عشق، ژانيا
تنر دست‏هاش رو بلند کرد و بابام يه نگاه به زيربغلش کرد و گفت
انگار ووپي گلدبرگ زير بغل ته
واقعاً؟ اينجوريه؟
لين مانوئل ميراندا موهاش رو
مدل سريال‏هاي کمدي سال 1996 ميزنه
کيسي افلک يک نمونه واقعي از شخصيت بيلي باب تورتون
توي فيلم "تيغه زنجير" هست
اما استون شبيه يک فاحشه معتاده .توي هر نقشي که بازي ميکنه
عاليه
مايلز تلر قيافه کسي رو داره که توي يک عروسي درخواست "گانگام استايل"مي‌کنه
در حالي که نه داماد رو مي‌شناسه نه عروس
منصفانه بود
الان ديگه به نظرم زمان مناسبي باشه که به همه يادآوري کنيم که اين سگ
شبيه تيلدا سويينتون هست
فکر ميکنم خيلي کمتر از چيزي که فکر ميکنيم جف بريجز شلوار ميپوشه (يعني خيلي به خانواده‌ش متعهد نيست)
اين راستش واقعيت داره
رابرت دنيرو ديگه براي فيلم‏هاي گانگستري ...خيلي پير شده با اين وجود
يارو بايد شروع کنه بازي کردن در نقش پدربزرگ يا همچين چيزهايي
خب آره، الان نقش پدربزرگ‌ها رو بازي ميکنم
و به زودي نقش‏هاي پدر پدربزرگ‌ها رو بازي ميکنم
....گا
عالي بود
کي فکر ميکرد رابرت دنيرو دهن ولي داشته باشه
خيلي من رو غافلگير کرد
ارائه دهنده‏هاي بعدي‏مون ستاره‏هاي فيلمي موزيکال هستن
که تقريباً تمامي افراد اينجا نسبت بهش تنفر و عشق دارن
هر کدوم‏شون سه بار نامزد شدن
براي همين امشب مجبورشون کرديم که سه بار مجزا از نگهباني عبور کنن
از فيلم لالالند لطفاً خوش آمد بگيد به رايان گاسلينگ و اما استون
دو آهنگ آخر نامزد اسکار از فيلم لالالند هستن
موسيقي و تنظيم جديد توسط جاستين هورويتز
ترانه توسط بنج پاسِک و جاستين پال
شهر ستارگان" توسط آهنگساز جاستين هورويتز" به شکلي فوق العاده توليد شد
وي اون رو اميدبخش و در عين حال سوگ‏آور ميدونه
در آهنگ "آزمون"، کاراکتر من درباره خاله‏اي صحبت ميکنه که الهام‏بخشش بوده
و روي صحبت به تمام کساني‏ست که رؤياهاي بزرگ دارن
براي اجراي اين دو آهنگ لطفاً خوش آمد بگين از اين فيلم
تهيه کننده‏ي اجرايي و برنده جايزه‏ي آکادمي
جان لجند
شهر ستارگان
آيا فقط داري براي من مي‏درخشي؟
شهر ستارگان
چيزهاي زيادي هستن که من نميتونم ببينم
کي ميدونه
آيا اين سرآغاز يک چيز فوق العاده و تازه‏ست؟
يا يک رؤياي ديگه که نميتونم بهش واقعيت ببخشم
با پاهاي برهنه، اون خنديد
من بدون نگاه کردن رفتم
و جهيد داخل رودخونه
آب خيلي سرد بود
به مدت يک ماه عطسه ميکرد
ولي گفت که اينکارو دوباره ميکنه
اين به افتخار کساني که خيال‏پردازي ميکنن
هرچقدر احمقانه به نظر بيان
به افتخار قلبي که درد ميکنه
به افتخار آشوبي که به پا ميکنيم
اون بهم گفت
مقداري ديوانگي کليد ديدن رنگ‏هاي جديده
کي ميدونه ما رو کجا ميکشونه
و براي همينه که به ما نياز دارن
طغيان‏گران رو بيارين
موجي از سنگ‏ريزه‏ها بيارين
نقاشان، شاعران و بازيگرها
و اين به افتخار احمق‏هايي که خيال‏پردازي ميکنن
هرچقدر احمقانه به نظر بيان
به افتخار قلب‏هايي که ميشکنه
به افتخار آشوبي که به پا ميکنيم
شهر ستارگان
آيا فقط داري براي من مي‏درخشي؟
شهر ستارگان
.هرگز به اين روشني نمي‏درخشيدي
در ادامه، جوايز آکادمي براي ترانه و آهنگ‏سازي
"و 20 سال پس از "ويل‌هانتينگِ خوب مت ديمون و بن افلک دوباره به صحنه‌ي اسکار برميگردن
برگشتيم، من الان توي تماشاگرها هستم
جايي که مردم ميشينن و تشويق ميکنن
و نگاه ميکنن روي صحنه داره چه اتفاقي ميوفته
لين مانوئل ميراندا با ماست
بايد بگم که عجيبه که توي تئاتر تو رو ببينيم
بدون اينکه مجبور باشيم 10,000دلار پول بديم
ممنونم
امشب داري لذت ميبري؟
رؤياييـه که به حقيقت پيوسته
ايشون مامانتـه؟
آره، قبلاً ديدينش؟
سلام
سلام، حالتون چطوره؟
پسر شما يک گنجينه‏ي آمريکاست
خب، پدر و مادر من هم اونجان
اونا هم فکر ميکنن من يک گنجينه‏ي آمريکام
همچنين ميخوام که يادي کنم از رهبر موسيقي‏مون
هارولد ويلر بزرگ
...هارولد
چيه؟
به هر حال،‌هارولد کسيـه که تمام شب رو داشته پشت صحنه آهنگ ميزده
از زماني که يادش مياد آرزوي‌ هارولد بوده که
بپره وسط سخنراني مردم توي نمايش‏ها
پس اين خيلي هيجان انگيزه ممنونم ‌هارولد
ممنون از ارکستر عالي‏ات
افراد خيلي زيادي اون پايين هستن
که نِي و چيزهاي ديگه دست‏شون گرفتن
ارائه‏دهنده‏ي بعدي‏مون توي بيش از 100 فيلم بازي کرده
با اين وجود اين زمان رو داره که به خاطر کارت‏هاي اعتباري‏مون، سرمون داد بزنه
بزرگ‏ترين ناسزاگوي صنعت سينماست
لطفاً خوش آمد بگيد، ساموئل ال جکسون
فيلم‏هاي بزرگ ميتونن شما رو به خنده يا به گريه بندازن
...ولي معيار من براي بزرگ دونستن فيلم
اينه که اگه شما رو به زمزمه کردن بندازه
کانديداهاي امسال در بخش بهترين موسيقي فيلم
همگي از اين آزمون پيروز ...بيرون اومدن با آهنگ‏هايي که
تأکيد ميکنن، افزايش ميدن و در يک بخش خاص اين کار رو
...آنقدر با مهارت انجام ميدن که به فکر فرو ميرين
که اين موسيقي براي فيلم‏نامه درست شده
يا اينکه برعکسش بوده
اين هم نامزدهاي بهترين موسيقي فيلم
شير، توسط داستين اوهالو و‌هاشکا
جکي، توسط ميکا ليوي
مسافران، توسط توماس نيومن
لالالند، توسط جاستين هورويتز
مهتاب، توسط نيکولاس بريتل
...و اسکار اهدا مي‏شود به
جاستين هورويتز، لالالند
اين اولين جايزه اسکار
و سومين نامزدي امسال براي جاستين هورويتز هست
واي. تشکر بسيار از اعضاي آکادمي
تشکر بسيار از دوستِ خيلي خيلي خوبم، ديمين
از اينکه ديدمت خيلي خوشحالم
ممنون از مارک پلت، جوردن هورويتز، فرد برگر
ممنون از همه‏ي افراد لايونزگيت
ممنون از همه موسيقي‏دانان لس آنجلس که توي اين موسيقي نقش داشتن
من فقط يک سري نقطه توي صفحه گذاشتم
و اونا کساني بودن که زيباش کردن
و به شکلي که هست درش آوردن
اگه شروع کنم به اسم بردن
حداکثر ميتونم 20 تا 30 نفر رو خوشحال کنم
ولي نزديک به چند صد ميليون نفر حوصله‏شون سر ميره
پس اينجوري ميگم که
هر کسي که به هر شکلي نقشي توي اين فيلم داشته
به کارتون نگاه ميکردم وقتي داشتم موسيقي رو مينوشتم
به کارهايي که ميکردين نگاه ميکردم وقتي داشتم موسيقي رو مينوشتم
و اين چيزي بود که بهم الهام داد
پس تشکر از هرکي که توي اين فيلم بوده. ممنون
و حالا يک خوش آمدگويي گرم کنين
از اسکارلت جوهانسن
بسيار خوشحالم که جايزه‏هاي بهترين ترانه رو ارائه ميدم
مانند ترانه‏هاي بزرگ فيلم‌هاي سال‏هاي گذشته
نامزدهاي امسال تشعشعاتي از خودشون دارن
که اميد و سرزندگي رو در کنار عشق
دل‏شکستگي و فقدان بازتاب ميدن
ما اجراي همه‏ي اونا رو امشب ديديم
بار ديگه، نامزدهاي بهترين ترانه از اين قرارند
"آزمون، احمق‏هايي که خيال‏پردازي مي‏کنند" از لالالند
ترانه توسط جاستين هورويتز متن توسط بنج پاسک و جاستين پال
"نميتونم اين احساس رو متوقف کنم" از ترول‏ها
موسيقي و متن ترانه توسط جاستين تيمبرليک مکس مارتين و کارل يوهان شوستر
"شهر ستارگان" از لالالند
موسيقي توسط جاستين هورويتز متن توسط بنج پاسک و جاستين پال
"صندلي خالي" از جيم: داستان جيمز فولي
موسيقي و متن توسط جي رالف و استينگ
"تا کجا مي‏روم" از موانا
موسيقي و متن توسط لين مانوئل ميراندا
...و اسکار اهدا‏ مي‏شود به
جاستين هورويتز، بنج پاسک و جاستين پال
براي "شهر ستارگان" لالالند
اين تيم ترانه‏نويس شامل جاستين هورويتز بنج پاسک و جاستين پال‎
در اين بخش براي آهنگ "آزمون احمق‏هايي که خيال‏پردازي مي‏کنند" هم نامزد شدن
جاستين دومين جايزه‏ي اسکارش رو امشب به خونه ميبره
خب من خيلي سريع حال خيلي‏‏ها رو ميخوام خوب کنم
اريک فيگ، جيمز ماير، ايمي دانينگ، رايان سووندسن
لني وول، تيم پالن، جولي فانتين، کيرستن کيرکلند
جن پيترسون، نايومي نوري، ليسا تبک، آل ورتلو
آموس نيومن، کيث زجيک، گلن برانمن و کل تيم موسيقي، ماريوس، استيو
نيک، جيسون، الداد و توني سيلر
ممنون از جاستين به خاطر موسيقي زيبا و باشکوهت
ممنون از ديمين، تو باعث الهام تمامي خطوطي بودي که ما نوشتيم
براي خودم ميخوام از همسرم تشکر کنم
از دختر کوچولوم توي خونه
خانواده‌م که اينجان
از خدا به خاطر وجود شما ممنونم
ميدونين من تو مدرسه‌ي دولتي درس ميخوندم و اونجا
به هنر و فرهنگ ارزش داده ميشد مي‌شناختن‌شون و بهشون بها ميدادن
و من از همه‌ي معلم‌هام بسيار تشکر مي‌کنم که اينقدر چيزهاي زياد به ما آموختند و بخشيدند
ممنونم از تهيه کننده‌هامون مارک، فرد و جردن
خداي من راستش الان خيلي هيجان زده هستم
ميخوام از ريچارد کرافت و جو ماهوتا تشکر کنم
ميخوام از مادرم تشکر کنم
که فوق العادست و همراه امشب منه و گذاشت از ليگ فوتبال جي سي سي
بيام بيرون و برم مدرسه‌ي موسيقي
پس اين رو تقديم ميکنم به همه‌‌ي بچه‌هايي که زير بارون آواز ميخونن
و همه‌ي مادرهايي که بهشون اين اجازه رو ميدن. خيلي ممنونم
عاشقتم مامان. ممنونم
:خانم‌ها و آقايان، لطفا خوشامد بگيد به جنيفر انيستون
امشب همان طور که در کنار هم جشن مي‌گيريم
لحظه‌اي نيز به ياد اسطوره‌هايي که در سال گذشته از دست داديم سوگواري کنيم
چه شاهزاده‌ي موسيقي بوده باشد که انقلابي روي صحنه برپا ميکرد
چه شاهدخت سينما که شورشي را روي يک کهکشان خيلي خيلي دور رهبري ميکند
چه نيروي طبيعت در مقابل دوربين چه نيرويي که دوربين را به حرکت در مي‌آورد
هر يک از آن‌ها عضوي عزيز و گرامي از خانواده‌ي ‌هاليوودي ماست
همانطور که بازيگر دوست داشتني و دوستي که همين ديروز از ميان ما رفت
بيل پکستون
همشون دوست داشتني بودند، معذرت ميخوام، و دلمون براي همه‌شون تنگ خواهد شد
و حالا همينطور که سارا باريلز به افتخار آن‌ها اجرايي خواهد داشت
بياييد زندگي آن‌ها و کارهاي زيبايشان را به ياد بياوريم
پيج و تاب‌هاي موي يک فرشته
و يک قلعه‌ي ساخته شده از بستني در آسمان
دره‌هايي که از پَر ساخته شدند و همه جا هستند
من به ابر‌ها اينجوري نگاه کردم
ولي حالا اون‌ها فقط جلوي خورشيد رو سد مي‌کنند
روي سر همه برف و بارون ميبارند
من ميتونستم خيلي کارا انجام بدم
ولي ابرها راهمو بستند- ما آهنگ سازيم -
و ما روياها رو به حقيقت ميرسونيم
حالا من به ابر‌ها از هر دو سو نگاه ميکنم
هم از بالا و هم از پايين
...ولي باز هم يه جورايي توهم ابرها هست که به خاطرم مياد
من واقعا ابرها رو نميشناسم
افسر چخوف پاول آندرويچ، قربان
بهم بگو معني شادي چيه؟
ولي اول بهتره مطمئن شي بچه‌هات شادن و جاشون امنه
و بعدش مياي پيش من و بهم ميگي چطور شاد باشم
ميخوام اين رو به پدرم تقديم کنم
نميدونم کي باز ميبينمت آقاي پاتر
اشک و ترس و احساس غرور
تا بلند بهت بگم که عاشقتم
رويا‌ها و نقشه‌ها و جمعيتي که به سيرک ميرن
من به زندگي اينجوري نگاه کردم
ولي حالا دوستاي قديمي دارن عجيب غريب رفتار ميکنن (عباس کيارستمي، روحش شاد و يادش گرامي)
سرشون رو تکون ميدن و ميگن من عوض شدم
خب آره يه چيزي از دست رفته اما در عوض يه چيزي به دست اومده
در کارهاي روزمره من به زندگي
از هر دو طرف نگاه کردم . از طرف برد يا باخت
ولي باز هم يه جورايي توهم زندگي هست که به يادم مياره
من واقعا زندگي رو نميشناسم
باشد که اين نيرو با تو باشد
من واقعا زندگي رو نميشناسم
اولين باري که "ما يک باغ وحش خريديم" رو کشف کردم، در يک سينماي چند تالاري در "بوربانک" بود
چه باور کنين، چه نکنين، سالن سينما کاملا خالي بود و خيلي جالب بود
انگار فقط من و مت و چندتا حيوون بوديم
پس سوالت اينه که
چرا اينجا رو خريدي؟
چرا که نه؟
چرا که نه. باعث ميشه که سه تا کلمه، چهار تا کلمه بنظر برسه
من فقط نميفهمم که تو چجوري ميتوني اسم اينجا رو بذاري خونه
ميدوني چيه؟ اينجوري: اينجا خونه‌ي ماست
بهتون نشون ميده که اون چطور ميتونه کلمات رو بشنوه و بعد تکرار کنه
فکر کردم از من خوشت مياد
فکر کردم اين روياييه که براي ما به حقيقت رسيده
اين روياي تو هست
يه نکته در مورد ازدواج اينه که ميتوني ببيني مت چقدر سخت براش تلاش ميکنه
امريه که براش خيلي نيازمند تلاشه
اين روياي خوبيه و توش يه عالمه حيوون باحال
و چندتا آدم خوب هم هست
موهاي تنم سيخ شد من صد بار تاحالا اينو ديدم و هنوز هم موهاي تنم سيخ ميشه
ما باغ وحش خريديم- آره خريديم-
ما باغ وحش خريديم و راهش انداختيم
...مت يه نکته‌ي مثبت داره. ميدونين اون تقريبا
.هيچ استعداد قابل تشخيصي نداره ولي تلاش ميکنه
و اکنون اهداي جايزه‌ي بهترين فيلمنامه‌ي غير اقتباسي
توسط برنده دو جايزه‌ي اسکار، بن افلک
و يک مهمان
و يک مهمان؟! واقعا؟
آره، ميدوني مثل "يه همراه" ميمونه
من ميدونم مهمون چيه
راستش از بازي تو اون فيلم خوشم اومد
جدا؟
يک بار از آلفرد هيچکاک بزرگ پرسيده شد عامل کليدي ساختن يک فيلم به ياد ماندني چيه؟
گفت براي ساختن يک فيلم عالي شما به سه چيز احتياج داريد
فيلمنامه، فيلمنامه و فيلمنامه
فيلمنامه‌هاي امسال حرف اون رو تاييد کردن
از طريق بيان خلاقانه و تم‌هاي الهام بخش
!جايزه به داستان دو برادر تعلق مي‌گيرد که، خداي من
شوخيتون گرفته. صبر کنين ، دست نگه دارين اين آهنگ چيه؟
دارين بازيم ميدين؟ جداً؟
!نميتونين دستم بندازين. من دارم سخنراني ميکنم
نميتونين دستم بندازين
چرا دارين يه سخنران رو دست ميندازين؟
جمعش کنين ما ميخوايم بريم خونه
ميدوني چيه؟ همش تقصير توئه
اين شما و اين هم نامزدهاي بهترين فيلمنامه‌ي غير اقتباسي
"اگر سنگ از آسمان ببارد" نوشته‌ي تايلر شريدن
"لالا لند" نوشته‌ي ديمين چيزل
"خرچنگ" نوشته‌ي يورگو اسلانتيموس
و افتيميس فيليپو
"منچستر کنار دريا" نوشته‌ي کنت لونرگان
"زن‌هاي قرن بيستم" نوشته‌ي مايک ميلز
...و اسکار اهدا مي‌شود به
کني لونرگان "منچستر کنار دريا"
اين اولين جايزه‌ي اسکار و چهارمين نامزدي کنت لونرگان مي‌باشد
که همچنين براي کارگرداني"منچستر کنار دريا" نيز نامزد اسکار شده بود
خيلي ممنون. من عاشق فيلم هستم
عاشق اينم که بخشي از يک فيلم باشم
ممنون مت ديمن،همه‌ي پروژه با تو شروع شد
ممنونم کيمبرلي استوارت، کوين والش لارن بک، کريس مور
ممنونم کيسي افلک، کيسي افلک، کيسي افلک
ميشل ويليامز و لوکا سجز و همه‌ي بازيگران فوق العاده‌ي فيلم
آمازون" و "رودسايد" و "سيرا" کار فوق العاده‌اي کردن"
فيلم در مورد چند نفره که ميخوان در برابر ناملايمات از هم مراقبت کنن
در تمام زندگيم آدم‌هاي فوق العاده‌اي ازم مراقبت کردن
که عاشقشونم و عاشقم بودن
اگر مارا باکسبام نبود الان اين رو در دست نگرفته بودم
اصلا اينجا نبودم اگر جي اسميت کامرون نبود
نلي لونرگان، نميتونم بيشتر از اين دوستت داشته باشم، ولي سعي ميکنم
و يک تشکر ويژه از پدرخواندم، مايک پورتر
...که پنج سال گذشته از مادرم مواظبت کرد جوري که
براي همه مثالي شده از کساني که پا در اين راه گذاشتند
و يک وداع با پدرم که امسال درگذشت
خيلي خيلي ممنونم
لطفا خوشامد بگين به نامزد پنج جايزه‌ي اسکار امي آدامز
نامزدهاي دريافت جايزه‌ي ...بهترين فيلمنامه‌ي اقتباسي امسال
...به گونه‌اي به منابع اقتباس خود زندگي بخشيدند
و جادوي فيلم را به اين افسانه‌هاي افسونگر افزودند
اين شما و اين هم نامزدهاي دريافت بهترين فيلمنامه‌ي اقتباسي
"ورود" فيلمنامه از اريک‌ هايزرر
"بر اساس داستان "داستان زندگي تو نوشته‌ي تد شيانگ
"حصارها" فيلمنامه از اگوست ويلسون
بر اساس نمايشنامه‌ي خودش
"چهره‌هاي پنهان" فيلمنامه از آليسون شرودر و تئودور ملفي
بر اساس کتاب نوشته‌ي مارگو لي شترلي
"شير" فيلمنامه‌اي از لوک ديويس
"برگرفته از کتابي با نام"راه طولاني خانه از سارو بريرلي
"مهتاب" فيلمنامه‌اي از بري جنکينز و داستاني از تارل آلوين مک کراني
بر اساس نمايشنامه ي "در مهتاب، پسران سياه پوست آبي به نظر مي‌رسند" نوشته‌ي تارل آلوين مک کراني
...و اسکار اهدا مي‌شود به
"بري جنکينز و تارل آلوين مک کراني براي"مهتاب
اين اولين جايزه‌ي اسکار و نامزدي دريافت جايزه براي تارل آلوين مک کراني
و اولين جايزه براي بري جنکينز محسوب مي‌شود
که امسال براي کارگرداني"مهتاب" هم نامزد دريافت جايزه شده بود
ممنون از آکادمي اسکار. ممنون از آ-24
ممنونم از پلن بي از آدل رومانسکي و همه‌ي بازيگراي فوق العادمون تشکر مي‌کنم
ممنونم مامان، خواهر، و همه تو ميامي
ميخوام از نماينده‌هامون تشکر کنم. سه دوست خوبم جي بيکر تو سي اي اي، جول راس و جمي فلدمن
من بايد از دو زن به طور ويژه تشکر کنم
مسئول تبليغاتم پائولا وودز و هردا سيکريست در آ-24
ممنون که هوامو داشتين
من به دانش آموزايي که بعضي وقتا بهشون درس ميدم گفتم عاشق مسير باشيد نه نتيجه
ولي واقعا اين نتيجه رو دوست دارم به عشق مردمي که دارن نگاه ميکنين
و همه‌ي شمايي که فکر مي‌کنيد هيچ آينه‌اي براي نشون دادن شما نيست و زندگيتون نشون داده نميشه
آکادمي اسکار هواتون رو داره، اتحاديه آزادي‌هاي شهروندي آمريکا هواتون رو داره، ما هواتون رو داريم
و براي چهار سال آينده ما تنهاتون نميذاريم و فراموشتون نميکنيم
آمين برادر. من هم ميخوام همون چيزهايي که ايشون فرمودند رو بگم
و همچنين بگم که به خاطر داشتن مادرم خدا رو شکر ميکنم که از طريق سختي‌هايي که کشيد
و سختي‌هايي که نائومي هريس بهتون نشون داد، خدا به من ثابت کرد که ميتونيم اينجا باشيم
و ميتونيم هويت داشته باشيم. دو تا پسر از محله‌ي "ليبرتي سيتي" ميامي اين بالا روي صحنه
و نماينده‌ي 305 هستيم (کد منطقه ميامي)
اين جايزه متعلق به همه‌ي دختر و پسرهاي سياه پوست و افراد دگرجنس نما
که خودشون رو نميبينن ما سعي ميکنيم خودمون و شما رو بهتون نشون بديم
پس ممنون. ممنون اين متعلق به شماست
و يادتون باشه صرفا به اين دليل که فيلمنامه‌ش اقتباسي ـه (=به سرپرستي گرفته شده)، معنيش اين نيست که ما کمتر دوستش داريم
لباسشونم که بي شک بهترين لباس امشب بود
ميدونم که داره دير ميشه
بعضياتون احتمالا نا اميد شدين که نبردين، پس يه سورپرايز کوچيک براتون دارم
آبنبات خيلي خوبه
ولي اگر يه چيز قابل توجه‌تر ميخواين ميتونيم براتون آماده کنيم
گرسنه‌اين؟ يه کم؟
خيلي خب، بيسکوييت و دونات ميخواين؟
بيسکوييت و دونات‌ها رو بريزين
مال شما از بقيه سنگين تره
مثل فيلم ترسناک ميمونه از آسمون داره به معناي واقعي گلوتن ميريزه پايين
بسيارخب، حالا که دونات دارين !قهوه‌ها رو رها کنين
يه استراحتي مي‌کنيم
با بزرگ‌ترين هداياي امشب برمي‌گرديم
قول ميدم بيشتر از اين وقت‌تون رو تلف نکنم
زود برمي‌گرديم
"با "هالي بري"، "لئوناردو دي‌کاپريو
و جايزه‌ي اسکار بهترين کارگردان، بازيگر مرد و بازيگر زن برخواهيم گشت
...خانم‌ها و آقايون
لطفاً به برنده‌ي جايزه اسکار، "هالي بري" خوش آمد بگوييد
چه چيزي باعث ميشه آدم نامزد بهترين کارگرداني اسکار بشه؟
قلب يک آدم رويا پرداز
ذهن يک نويسنده
تمايل به ريسک‌پذيري
انعطاف پذيري براي غلبه بر موانع، چه خيالي و چه واقعي
عشق به تمام فيلم‌ها
و يک چشم انداز تزلزل ناپذير
از چيزي که فيلم‌شون مي‌تونه باشه
...اين‌ها به سادگي در کنار هم
نامزدهاي بهترين کارگرداني رو توصيف مي‌کنند
"دني ويلنو" براي فيلم "ورود"
"مِل گيبسون" براي فيلم "ستيغ هکساو"
"ديمين چيزل" براي فيلم "لالالند"
"کنت لونرگان" براي فيلم "منچستر کنار دريا"
"بري جنکينز" براي فيلم "مهتاب"
...و اسکار اهدا مي‌شود به
"ديمين چيزل" براي فيلم "لالالند"
ديمين چيزل اولين اسکار خودش را امشب برنده شد
در سن 32 سالگي، او جوان ترين فرد در تاريخ است که جايزه بهترين کارگرداني را مي‌گيرد
خيلي ممنونم
افتخار بزرگيـه
...اول ميخوام
از بقيه‌ي دوستان نامزدم تشکر کنم
واقعاً باعث افتخار منه که امسال در جمع شما بودم
بري، کني، مل، دني
.دارم مي‌گردم، اما مي‌دونم يه جايي همينجا نشستيد ... ممنون به خاطر اينکه
چنين فيلمساز‌هاي معرکه‌اي هستيد و هر روز با کارهاتون براي من الهام بخش بوديد
از افرادي که در ساخت اين فيلم کمک کردن تشکر مي‌کنم
کارکنانم، تيمم
همه‌ي افراد "لايونزگيت" که ...همچين فرصتي رو بوجود آوردن، رايان و اِما
که بهش زندگي دادن
جان، که در کنار اون‌ها بازي کردي
.و حالا منو اينجا روي صحنه سربلند کردي ممنون، جان
و ميخوام از "جاستين" تشکر کنم، که فکر کنم از هفده، هجده سالگي همديگرو مي‌شناسيم
جاستين، ممنونم ازت که کنارم بودي و اين رويا رو پيش بردي
.و هيچوقت جا نزدي ممنون
.ميخوام از خانوادم تشکر کنم از پدر و مادرم که توي جمعيت هستن
خواهرم آنا. ممنون که هميشه به من ايمان داشتي
و در آخر ميخوام از "اُليويا" تشکر کنم
عشقم که اونجا نشسته
اين فيلم در مورد عشق بود
و من خوش شانس بودم که در حين ساختش عاشق شدم
و يک دنيا برام ارزش داره که اينو با من قسمت کردي
ممنون
خيلي ممنونم
در بخش بعدي با
لئوناردو دي کاپريو، وارن بيتي، في داناوي
و آخرين جوايز اسکار امشب در خدمت شما خواهيم بود
اين احتمالاً سخت ترين قسمته
25ساله که دارم واسه اين سخنراني تمرين مي‌کنم
اين خيلي خوبه
وقتي بچه بودم، حتي فکرش هم نمي‌کردم که فيلم بازي کنم
اين يک اشتباه وحشتناکه
اين خوش‌شانسي انقدر برام سنگيني مي‌کرد که به سختي تونستم از اين پله‌ها بيام بالا
بايد از اعضاي آکادمي تشکر کنم
اين واقعاً غافلگير کننده‌ست
راه درازي رو براي رسيدن به اين لحظه طي کردم
اين ثابت مي‌کنه که مثل هر جاي ديگه توي آکادمي هم ديوونه وجود داره
...اسکار اهدا ميشود به
جاناتان هيتون، کالين فرث، جان وين، جين‌هاکمن، رابرت دووال
امروز، روز درخشان منه
من واقعاً مفتخرم و به شدت تحت تاثير قرار گرفتم
اين جايزه فقط براي من قابل احترام نيست
ما بخشي از يک خانواده هنري هستيم
تمام اين اجراها بي عيب و نقص بودند
شما واقعاً الهام بخش هستيد
اين يک هديه بزرگ است - نمي‌دونم چجوري تشکر کنم -
.من امشب رو بي اهميت نمي‌شمارم خيلي خيلي ممنونم
خانم‌ها و آقايون
برنده‌ي پارسالِ جايزه اسکار براي بهترين بازيگر نقش اول زن
بري لارسون
...نامزدهاي بهترين بازيگر مرد امسال اجراهايي داشتند
که باعث افزايش تلاشِ بي پايانِ سينما شد
تا به ما چهره‌هاي جديدي از قهرمانان را نشان داده و مفهوم بازيگر نقش اول مرد را گسترش دهند
در اينجا نامزدهاي درخشان بهترين بازيگر نقش اول مرد را معرفي مي‌کنيم
"کيسي افلک" براي فيلم "منچستر کنار دريا"
مامور آتش نشاني گفت اون‌ها رندي رو کشيدن بيرون
اون طبقه پايين بيهوش شده بود
بعدش... کوره منفجر ميشه و نمي‌تونن دوباره وارد اونجا بشن
و... فقط همينا يادمه
"آندرو گارفيلد" براي فيلم "ستيغ هکساو"
اين درست نيست که بقيه بجنگن و بميرن
.بعدش من توي خونه امن بشينم من بايد خدمت کنم
من اشتياق و انرژي خدمت به عنوان امدادگر رو دارم
.درست وسط ميدان جنگ با بقيه، خطرش هم کمتر نباشه ...فقط
موقعي که همه دارن جان همديگر را مي‌گيرن، من ميخوام جانشان را نجات دهم
"رايان گاسلينگ" براي فيلم" لالالند"
به اون نوازنده ساکسيفون نگاه کن
آهنگه رو گرفته دست خودش داره راه خودش رو ميره
...همه‌ي اينا آهنگسازي مي‌کنن، دوباره تنظيم مي‌کنن
مي‌نويسن و آهنگ‌هاي زيبا مي‌نوازن ...اونا
و حالا ببين. اوني که ترومپت ميزنه
داره براساس ايده‌ي خودش ميزنه
.اين يه کشمکش و يه سازش ـه
...اين فقط و هر بار که ميزنن جديده
هر شب که ميزنن، کاملا جديده
اين خيلي خيلي هيجان انگيزه
"ويگو مورتنسن" براي فيلم "کاپيتان خارق‌العاده"
...صورتم مال خودمه
...دست‌هام مال خودمه
.دهانم... مال خودمه
ولي خودم براي خودم نيستم
من مال تو هستم
"دنزل واشنگتن" براي فيلم "حصارها"
پس قبل از هرچيزي بذار قضيه رو برات روشن کنم
من مجبور نيستم دوستت داشته باشم
آقاي رَند، حقوق روزانه‌ي منو واسه اين نميده که دوستم داره
بهم ميده، چون بهم بدهکاره
.حالا هرچيزي که بايد بهت ميدادم، دادم !بهت زندگيت رو دادم
.من و مامانت اين تصميم رو گرفتيم و دوست داشتنِ تنِ لشِ تو جزء قرارمون نبود
...و اسکار اهدا مي‌شود به
"کيسي افلک" براي فيلم "منچستر کنار دريا"
اين اولين اسکار و دومين نامزدي براي "کيسي افلک" است
آه. اين خيلي برام ارزش داره. ممنونم
آه. لعنت
يکي از اولين کسايي که بهم درس بازيگري داد، دنزل واشنگتن بود
و امشب براي اولين بار ملاقات کردمش، ممنونم ازت
و به بقيه نامزدها هم ميگم کار شما عالي بود
.از اينکه در جمع شما بودم افتخار مي‌کنم خيلي شجاع هستيد و کار شما رو تحسين مي‌کنم
...من فقط به خاطر استعداد و نيّت خوبه
خيلي از آدم‌ها اينجا هستم که
.امکانش نيست تک تک نام ببرم ...اما بيشتر از همه کنت لونرگان
که اين نقش رو ايجاد کرد و بدون اين نقش و
.فيلمنامه‌ي اون من قطعاً الان اينجا نبودم اون کارگرداني کرد
اي کاش يه چيز بزرگ تر و پُرمعني تر واسه گفتن داشتم
اما واقعاً افتخار مي‌کنم که بخشي از اين جامعه هستم
هنوزم همونطور به شما نگاه مي‌کنم که تمام امسال نگاه مي‌کردم
از اينکه من هم جزئي از شما بودم، واقعاً شگفت زده شدم
.و اين خيلي برام ارزشمنده همچنين از مت ديمون تشکر مي‌کنم
.که همچين فرصتي رو ايجاد کرد تشکر ويژه از "مارا باکس‌بام" دارم
.همچنين "پاتريک" و "بومِر" و خيلي از آدم‌ها ...البته مادر و پدرم براي اينکه
غالباً در اينکار بهم اعتماد کردن
!و... "بن" (افلک) دوستت دارم. تو سنگين نيستي (قطعه‌اي از ترانه‌اي مشهور)
.از همه‌تون خيلي ممنونم سپاسگذارم
خيلي سخته آدم توي همچين شرايطي احساسات خودش رو کنترل کنه
اوه، پسر
اين ديوونگيـه
سلام، خوشگله
واقعاً ميخوام يه چيزي بگم
خيلي سپاسگذارم - چه افتخار بزرگي -
از موقعي که 9 ساله بودم آرزوي اينو داشتم
شما زندگي منو دگرگون کرديد
واقعاً اينو بُردم يا فقط شما رو از پا در آوردم
نميخواين بشينيد؟ چون قرار نيست ديگه اينجا باشم
...و اسکار اهدا مي‌شود به
هالي‌هانتر، جولي کريستن، کيت وينسلت سوزان ساراندون، ريس ويترسپون
من واقعاً به خاطر اين سپاسگذاري و قدرداني مي‌کنم
هيچوقت نمي‌تونستم تنهايي اينکارو بکنم
ميخوام از "جيمي خان" تشکر کنم و در جمع به خاطر قوزک پا عذرخواهي کنم
شما خيلي برام از خود گذشتگي کردين تا روياهام به حقيقت تبديل بشه
من اينو با شما قسمت مي‌کنم و دوستتون دارم
.خيلي ممنون که مربي من بوديد و بهم ايمان داشتيد ممنونم، ممنونم، ممنونم
لطفاً به برنده‌ي پارسالِ بهترين بازيگر نقش اول مرد خوشامد بگوييد
لئوناردو دي‌کاپريو
وقتي يک استعداد ناب به روي صحنه مياد، شما ديگه بازيگر رو نمي‌بينيد
فقط شخصيتي که بهش تبديل شده رو مي‌بينيد
شما يک بانوي اول سابق مي‌بينيد
يک نماد از حقوق مدني
يک قرباني تجاوز
يک وَرثه بي استعداد
يا زني جوان با روياهاي بزرگ
هنرمنداني که به اين شخصيت‌ها جان دادند
نامزدهاي ما براي دريافت جايزه‌ي بهترين بازيگر نقش اول زن هستند
"ايزابل هوپر" براي فيلم "او"
.هيجان انگيز بود تو هم درگير اين موضوع شدي
داشتيم لباس‌هامون رو ميسوزانديم که پليس از راه رسيد
يه نفر عکس گرفت
عجيبه که اين عکس توي ذهن مردم ثبت شده
نيمه برهنه. آغشته به خاکستر
عکس يه دختر بچه به عنوان بيمار رواني
کنار پدرش
بيمار رواني
"روث نگا" براي فيلم "عاشقي"
استرس داري؟ - فکر کنم -
وکيل بهمون گفته زياد حرف نزنيم
فکر مي‌کني ببازي؟ - اوه، بله -
.اما فکر مي‌کنم اشکالي نداره ممکنه مبارزه‌هاي کوچيک رو ببازيم، اما جنگ بزرگ رو مي‌بريم
"ناتالي پورتمن" براي فيلم "جکي"
چرا از عقب؟ - توي فرودگاه اندروز خبرنگارا منتظرن -
...خطر امنيتي هم که بماند - يعني من الان بايد خودمو قايم کنم؟ -
قايم نه
مطمئنم اونا عاشق اين حرکت ميشن
خودشونو چي صدا ميزنن؟ انجمن برچ؟
نه من دزدکي از در عقبي نميرم بيرون
از در هميشگي ميام بيرون. همه‌مون باهم
"اِما استون" براي فيلم "لالالند"
شايد من يکي از اونام که هميشه ...ميخواستن اين کار رو کنن
اما اين کار مثل يه اميد واهي ـه، ميدوني؟
تو خودت گفتي، روياهات رو عوض کن و بزرگ شو
شايد من يکي از اون آدم‌هام
.و قرارم نيست اينطور بشم و مي‌تونم برگردم دانشگاه
و چيز ديگه‌اي پيدا کنم که قراره انجام بدم
،چون 6 سال قبل اونجا رو ترک کردم که اين کار رو کنم، و ديگه نميخوام انجامش بدم
"مريل استريپ" براي فيلم "فلورانس فاستر جنکينس"
ترانه‌ها، روزهاي قديمي رو به ياد ميارن
مثل يک پرنده اوج بگير
کمرنگ شدن آواهاي جعبه موسيقي قديمي
ناز نفست
...و اسکار اهدا مي‌شود به
اما استون... لالالند
اين اولين جايزه اسکار و سومين نامزديه اما استون مي‌باشد
او قبلا نامزد بازيگر مکمل زن در فيلم "مرد پرنده‌اي" شده است
از آکادمي خيلي ممنونم
....و از خانم‌هاي اين بخش
...ناتالي...ايزابل
...مريل
...روث
شما همه‌تون فوق العاده بودين و من احترام خاصي براتون قائلم
و بيشتر از اونکه بتونم به زبان بيارم، تحسين‌تون ميکنم
و فقط در کنار شما ايستادن افتخار بزرگي بوده
اين بزرگترين افتخار براي همه ست
به مادرم و پدرم و برادرم، اِسپنسر
و روح خواهرم، کريسي و کل خانواده‌م
خيلي خيلي دوستون دارم
براي همه چيز ممنونم
...از داگ والد
کسي که همه اين سال‌ها پشتم ايستاد
و‌ هالي و ميشل و کريگ و پي جي
و گرتا و باب کوپر، خيلي ازتون ممنونم
...و فکر ميکنم که همچين لحظه‌اي
يک تلاقي بزرگ از شانس و فرصت است
...و سپس از ديمين چيزل تشکر ميکنم که
اين فرصت را بهم داد تا بخشي از پروژه خاصي باشم که تنها يکبار در زندگي اتفاق ميوفته
خيلي سپاسگذارم که نقشي در اين فيلم داشتم
و ممنونم بخاطر صبر و ايمانت و چنين تجربه شگفت انگيزي
و رايان گاسلينگ
ممنون بخاطر خنداندن من و هميشه منو به بار ميبردي
و بخاطر اينکه بهترين شريک در اين ماجراي فوق العاده بودي
...ممنون از همه عوامل فيلم و هر کسي که
قلب و روحش رو درون اين فيلم قرار داد
ميخوام همتون رو پيدا ميکنم و تک تک ازتون تشکر ميکنم
به همراه دوستانم که خيلي دوستشون دارم
چون زمانيکه اين احساس دوباره بهم دست بده مطمئن باشيد جهنم رو در آغوش ميکشم
من هنوز کلي کار براي پيشرفت و يادگيري دارم
و اين واقعا تنديس زيباييه که مجبورت ميکنه اين مسير رو ادامه بدي
و خيلي بابتش سپاسگذارم پس خيلي ممنونم...متشکرم
در ادامه جايزه اسکار بهترين فيلم اهدا خواهد شد
بطور زنده از سالن تئاتر دالبي در ‌هاليوود
...بسيار خب
به نيمه اصلي اين مراسم رسيديم
و بخش مورد علاقه من در امشب هم هست
شانس ديدن اينکه مت ديمن جايزه اسکارو ميبازه
...در اينجا، براي اهداي آخرين جايزه اسکار
به مناسبت بزرگداشت "پنجاهمين سال ساخت فيلم بزرگ"باني و کلايد
...لطفا خوش آمد بگين به
وارن بيتي و في داناوي
خيلي ممنونم
ممنون
متشکرم
خيلي ممنونم
اين براي ما افتخاريست تا آخرين جايزه امشب را اهدا کنيم
فيلم‌هايي که امشب ازشون تجليل مي‌کنيم الهام بخش ما شدند
احساساتمان را برانگيختند
به ما اميد و لذت دادند و شايد حتي افکارمان را نيز تغيير دادند
...خب، فکر کنم ميشد گفت که
اهداف ما در سياست، همان اهدافمان در هنر است
و آن، رسيدن به حقيقته
پس، فيلم‌هايي که امشب ازشون تجليل بعمل آورديم
نه تنها براي سرگرمي و يا تکان دادن ماست
بلکه اون‌ها افزايش تنوع را نيز در جامعه ما نشان مي‌دهند
و يک اداي احترام براي تنوع و آزادي در سراسر جهان هستن
خب، في، بيا فيلم‌ها رو ببينيم- باشه-
خب... نامزدهاي دريافت جايزه بهترين فيلم
(ستيغ هکساو) من هميشه درباره دکتر بودن خواب مي‌بينم ولي زياد مدرسه نرفتم
اونجا جنگه و اون‌ها به نفرات نياز دارن
نمي تونم تفنگ به دست بگيرم، ولي وقتي بقيه دارن جان انسان‌ها رو ميگيرن، من دارم جان اون‌ها رو نجات ميدم
اين قراره روش من براي خدمت کردن باشه
(حصارها) هي،بابا- هان؟-
چطوريه که هيچوقت دوستم نداشتي؟
دوستت داشته باشم؟ کدوم خري گفته که بايد حتما دوستت داشته باشم؟
يک مرد بايد از خانواده‌ش مراقبت کنه
،تو در خانه من زندگي ميکني ،شکمت رو با غذاهاي من پر ميکني کپت رو روي تخت من ميذاري، فقط بخاطر اينکه پسرمي
نه بخاطر اينکه دوستت دارم
هر کاري که اون پسر انجام ميده فقط بخاطر توئه
(ورود) اشياي بيشتري در اطراف زمين فرود اومده
وقتي بحث ترجمه مطرح باشه اسم تو در راس هر فهرستي قرار داره
هر چه سريعتر جواب رو پيدا کن اونها چي ميخوان؟ از کجا اومدن؟
زبان ما همانند فرهنگ ما آشفته‌ست
پس،چطوري از قصدشون باخبر بشيم؟
برمي گرديم- اون داره چيکار ميکنه؟-
اونا بايد من رو ببينن- اينکارت خيانت محسوب ميشه-
بهم اعتماد داري؟
اوه،خداي من
(اگر سنگ از آسمان ببارد) قراره چيزهاي زيادي درباره من و عموت بشنوي
!همگي بخوابيد روي زمين
هر چي بشنوم رو باور نمي کنم- نه،بايد باور کني، من انجامشون دادم-
دوستت دارم، توبي- احمق نشو-
دارم بهتون ميگم، اين پسرا هنوز کارشون تموم نشده
(مهتاب ) هواتو دارم، نميذارم بري زير آب
الان در وسط دنيايي
دوستت دارم، شانون - بزرگمرد کوچک -
وقتي به عشقم نياز داشتي ازت دريغ کردم خودم ميدونم
پس تو قرار نيست دوستم داشته باشي ولي خواهي فهميد که دوستت دارم
من همينم. سعي نمي کنم چيز ديگه‌اي باشم
(شير) حالت خوبه؟ - من گم شدم -
بايد پيداش کنم - !نه -
اصلا ميدوني چه حسي داره وقتي ميدوني که
مادر و برادر واقعي‌ت هر روز زندگيشون دارن دنبالت مي‌گردن؟
اونا بايد بفهمن که حالم خوبه
واقعا اميدوارم اون اونجا باشه
(چهره‌هاي پنهان) داريم سعي ميکنيم... يه مرد رو بفرستيم فضا
چند تا رياضيدان نياز دارم يه نگاهي به اين اعداد بندازن - دختراي من حاضرن -
اونا از پس اينکار برميان
هيچ قانوني براي شرکت کردن زنان وجود نداره
هيچ قانوني هم براي چرخيدن يک مرد به دور زمين وجود نداره، قربان
شما همون دخترايين
(منچستر کنار دريا) اون مرده؟- هيچ کس نميتونه درک کنه که تو چي از سر گذروندي-
همونطور که ميبيني، برادرت هزينه نگهداري پاتريک رو فراهم کرده
.خب، نمي تونم که نگهبانش باشم من فقط ازش پشتيباني ميکنم
نمي خواي نگهبان من باشي؟ من که مشکلي ندارم- اينجوري نيست-
همه دوستانم اينجا هستن دو تا دوست دختر دارم و عضو يه گروه موسيقي ام
.تو در کوئينزي سرايداري چه اهميتي برات داره که کجا زندگي ميکني؟
(لالا لند) خودت گفتي. روياهات رو عوض کن و بزرگ شو
اين اون روياست- خيلي هيجان انگيزه-
شايد، به اندازه کافي خوب نيستم- چرا، هستي-
وقتي بدستش آوردي، بايد همه چيزت رو براش بدي
... و جايزه اسکار
...براي بهترين فيلم - عذاب نده، زود باش -
لالالند
لا لا لند، امسال 14 بار نامزد شده و نامش بعنوان بيشترين نامزدي، در تاريخ اسکار ثبت شده
با برنده شدن هفت اسکار
طراحي توليد، موسيقي متن، کارگرداني بازيگري، ترانه و بهترين فيلم
خيلي ممنون ممنونم ازتون
ممنونم از آکادمي اسکار "متشکرم از استوديو "لايونزگيت
تشکر ميکنم از عوامل و بازيگران فوق العاده مون که الان همشون اين بالا هستن
متشکرم از جيمي فلدمن از گري گيلبرت
تشکر ميکنم از خانواده‌م براي حمايتشون از انتخابم تا يک حرفه هنري را دنبال کنم که بنظر کمي ديوونگي ميومد
آرتور‌ هاروويتز، تو عزيز دل مني
و از همسر بخشنده، با استعداد و زيباي چشم آبيم و شريک فعالم، جوليا‌ هارت
تو الهام بخش من بودي تا به مردي که الان هستم تبديل بشم و مهمتر از اون، مردي که در آينده قراره بشم
عشق زيادي در اين اتاق احساس ميشه
بيايد از آن براي خلق کردن، مبارزه شجاعانه و کارهاي مختلف استفاده کنيم
کارهايي که ما را بسوي لذت، اميد و همدلي سوق مي‌دهند
کساني هستند که روياي مرا ساختند، عمويم گري پلات مربي من، سم کُن و والدينم
فرزندانم و همسرم، کسي که بمدت چهل سال زحمات مرا تحمل کرده چون اصرار داشت که بايد به ستارگان برسم
و تشکر ميکنم از جامعه‌ هاليوود که افتخار ميکنم قسمتي از آن هستم
و تشکر از‌ هاليوودي که در قلب‌ها .و ذهن‌هاي مردم دنياست سرکوبي، دشمن تمدن است
پس به روياپردازي ادامه دهيد، زيرا روياهايي که ما امروز مي‌بينيم باعث عشق، دلسوزي و انسانيتي مي‌شوند
که در آينده داستان‌هاي زندگي ما را نقل خواهند کرد
با تشکر از عشق زندگيم، الي لوگان من بخاطر تو وجود دارم، خيلي دوستت دارم. خانواده‌م، مامان، بابا، جف
ديمين چيزل، ما همه بخاطر زحمات تو اينجاييم
...بهرحال که ما باختيم، ولي خودتون ميدونين ديگه
ببخشيد، نه، يه اشتباهي رخ داده
"مهتاب" شما دوستان برنده بهترين فيلم شدين
مهتاب برنده شده
اين شوخي نيست - شوخي نيست -
متاسفم که اشتباهي خوندن
اين شوخي نيست. فيلم مهتاب برنده بهترين فيلم شده
"مهتاب" بهترين فيلم
فکر کنم شما رفقا بايد بهرحال نگهش دارين
دوستان، اين... اتفاقي که افتاد واقعا تاسف آوره
من شخصاً استيو‌ هاروي رو بخاطرش سرزنش ميکنم
هرچند که ميخوام ببينم که يه اسکار ميگيري چرا نمي تونيم به کل گروهشون اسکار بديم؟
واقعا افتخار ميکنم که قراره با دست‌هاي خودم اين اسکارو به دوستانم از "مهتاب" بدم
اين خوبي تو رو ميرسونه
سلام سلام
...ميخوام... ميخوام که
!وارن، تو چيکار کردي؟
ميخوام بهتون بگم چي شد
:من پاکت رو باز کردم و توش نوشته بود اِما اِستون... لا لا لند
بخاطر همين هم با مکث به شما و في نگاه ميکردم سعي نمي کردم بامزه بازي دربيارم
خب، ولي بامزه بودي- خيلي ممنونم-
اين پاکت ميگه: مهتاب... بهترين فيلم
خيلي خب
متشکرم - ...واقعا ميگم -
حتي توي رويا هم نمي ديدم
ولي گور باباي رويا، من از پسش بر اومدم، چون واقعيته اوه خداي من
ممنونم ممنون
و بايد بگم که، اين واقعيه دروغين نيست
مدت زيادي با اين دوستانم در اين مسير بوده ايم و آنها بسيار عالي و بزرگوار بودن
لالالند دوستت دارم همگي، دوستتون دارم
مَرد
خيلي ممنونم نمي دونم چي بايد بگم
... واقعا خيلي ... من هنوزم
هنوزم باورم نميشه که واقعي باشه ... ولي ممنوم از آکادمي و
خيلي باعث افتخاره که الان ... "اين بالا ايستاديم به‌همراه دست‌‌اندرکاران "لالا لند
.خب، نه، اون‌ها رفتن ولي خيلي باعث افتخاره که اينجا باشيم
و من حتي بيشتر اميدوارم که ... اين براي دختران و پسران جوان سياه‌پوست و
و کساني که الان مارو از خونه تماشا ميکنن و احساس ... ميکنن که ناديده گرفته شدن، الهام بخش باشه، و
و از ديدن اين گروه هنرمندِ موفق که ،توسط دوست با استعداد من
يعني "بري جنکينز" با استعداد هدايت شدن و الان با کسب افتخار اينجا ايستادن و اين بزرگترين افتخار نصيبشون شده، الهام بگيرن
ممنونم
يه موقعي بود که من فکر ميکردم ...ساخت اين فيلم غيرممکنه و نتيجه نميده، چون من
،نميتونستم خودم رو متقاعد کنم که داستانِ ديگه‌اي بگم
،و تمام کساني که الان پشت سر من روي صحنه ايستادن
"گفتن: "نه، اين حرفت قابل قبول نيست
پس ميخوام از کساني که الان پشت سرم ايستادن تشکر کنم
،و همچنين از هيات داوران آکادمي چون ما الان با انتخاب شما اينجا ايستاديم
ممنون از انتخابتون. ازتون قدرداني ميکنيم
دوستتون دارم - شب بخير، خيلي ممنون -
خب، نميدونم چرا اينطوري شد
خودم رو تو اين قضيه مقصر ميدونم
بياين يادمون باشه که اين فقط يه مراسم اهداي جايزه‌ست
منظورم اينکه، ما دوست نداريم نا اميد شدنِ مردم رو ببينيم. اما خبر خوب اينه که
مجبور شديم يه سخنراني اضافه هم گوش بديم
امسال فيلم‌هاي خوبي داشتيم
،ميدونستم که به اين مراسم گند ميزنم واقعاً هم گند زدم
ممنون که ما رو تماشا کردين
من از فردا دوباره برميگردم سرِ برنامه‌ي هميشگيِ خودم
و قول ميدم که ديگه پام رو توي اسکار نذارم
شب بخير
زيرنويس از رضا حضرتي، مصطفي اسلامي پناه، M0hammad ،امير طهماسبي ايمان ميرنيا، نيما نعيمي، DC شيرين
حسام شيخ حسني، سپهر عدواني،Jasmin SiGMA بهرنگ رجبي، سعيد رادان، ارميا
Forums.Show-Time.info www.TinyMoviez.co www.IranFilm.Net
www.1FarsiSubtitle.ir TVWorld.Info
ما را در تلگرام دنبال کنيد t.me/FarsiSubtitles
WwW.TinyMoviez.Co دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
:دانلود رايگان تمامي فيلم‌هاي برتر اسکار 2017 در کانال تلگرام هاليوود گروپ @Hollywood_Group 7Hg.ir
نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي www.NightMovie.tv
نوروز، يادگار ماندگار ياران ديروز اين ديار و پاسداشت پاکي‌ها ، نيکي‌ها و پهلواني‌ها بر همه نيکوسرشتان خجسته باد
!پيشاپيش سال نو مبارک
The 89th Annual Academy Awards (2017) Farsi_Persian ver 3.0 15.12.95